1
00:00:33,584 --> 00:00:35,375
[מוזיקה רכה]
2
00:01:07,875 --> 00:01:11,209
[המוזיקה הופכת קליטה יותר]
3
00:01:39,209 --> 00:01:41,500
[המוזיקה חוזרת להיות רכה]
4
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
[מוזיקה אופטימית בטלוויזיה]
5
00:01:55,292 --> 00:01:58,000
[מנות מצלצלות]
6
00:01:58,084 --> 00:01:58,959
[מגיש] ערב טוב לכולם.
7
00:01:59,042 --> 00:02:02,334
אנחנו ביחד
להגרלת Hypermillion.
8
00:02:02,417 --> 00:02:04,250
- [מוזיקה דרמטית בטלוויזיה]
- [הוא נושף]
9
00:02:04,334 --> 00:02:07,750
אהובי, אם ננצח,
אתה יודע מה אנחנו עושים?
10
00:02:07,834 --> 00:02:08,709
אנחנו עוזבים מכאן.
11
00:02:08,792 --> 00:02:10,917
כָּך. אבל ללכת לאן?
12
00:02:11,000 --> 00:02:11,959
באיטליה.
13
00:02:12,042 --> 00:02:13,250
אבל איפה באיטליה?
14
00:02:13,834 --> 00:02:15,667
ובכן, בסיציליה.
- [באיטלקית]Ecco!
15
00:02:15,750 --> 00:02:18,792
[באיטלקית משוערת]
סיציליה! פאלרמו! סירקיוז!
16
00:02:18,875 --> 00:02:20,209
O sole mio!
17
00:02:20,292 --> 00:02:23,417
אתה אומר את זה כבר 15 שנה.
- [בצרפתית] סליחה?
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
כלום, כלום.
19
00:02:25,709 --> 00:02:28,084
אתה מוכן להביא לי את הטירמיסו, בבקשה?
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,042
בוא לקבל את זה.
21
00:02:29,125 --> 00:02:32,292
אבל לא, יקירי,
זה הולך להתחיל. זה מתחיל!
22
00:02:32,959 --> 00:02:34,834
הגיליון הראשון של הערב.
23
00:02:35,292 --> 00:02:36,584
- ה-26.
- ה-26.
24
00:02:36,667 --> 00:02:38,959
[צחוק מרוצה]
זה מתחיל טוב.
25
00:02:39,042 --> 00:02:40,667
מספר שני.
26
00:02:41,709 --> 00:02:44,209
- זה ה-6.
- ה-6, כן, זה...
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
זה שניים.
28
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
מספר שלישי.
29
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
- ה-25.
- ה-25.
30
00:02:49,834 --> 00:02:53,375
כלומר שלושה מספרים.
זה שלושה מספרים.
31
00:02:53,459 --> 00:02:54,334
נאדג'.
32
00:02:54,417 --> 00:02:56,584
שלושה מספרים. משהו קורה.
33
00:02:57,667 --> 00:02:59,167
- החמישי.
- ה-5?
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,625
[הוא ממלמל]
35
00:03:01,709 --> 00:03:02,959
חמש... נאדג'!
36
00:03:03,042 --> 00:03:04,709
זה ארבעה מספרים שם.
37
00:03:04,792 --> 00:03:07,834
- אתה צוחק?
אני נשבע, לא. בוא לראות. מדהים.
38
00:03:07,917 --> 00:03:12,250
- ולבסוף, המספר החמישי.
- קדימה! קדימה! קדימה!
39
00:03:13,584 --> 00:03:15,500
- זה ה-23.
- [בכי המום]
40
00:03:15,584 --> 00:03:16,959
[לוחש] ב-23...
41
00:03:17,500 --> 00:03:19,084
- מותק.
- מה?
42
00:03:19,167 --> 00:03:20,542
יש לנו חמישה מספרים.
43
00:03:20,625 --> 00:03:22,500
- מה?
- חמישה מספרים. נָתוּן.
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,750
- חמישה מספרים?
כן, כל החמישה. חָמֵשׁ.
45
00:03:24,834 --> 00:03:26,292
אני מתחנן אליך, אלוהים.
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
אף פעם לא ביקשתי כלום.
המשלים.
47
00:03:29,084 --> 00:03:29,959
פַּעַם.
48
00:03:30,042 --> 00:03:33,542
- [לוחש תפילה]
- והמספר הנוסף...
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
- זה ה-15.
- וואו!
50
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
[צחוק מטורף]
ה-15!
51
00:03:37,625 --> 00:03:39,709
ב-15, אני אומר לכם, ניצחנו!
52
00:03:39,792 --> 00:03:43,292
כן, כן, כן! אלוהים אדירים, תודה!
53
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
אלוהים שלי!
54
00:03:44,625 --> 00:03:46,209
תודה לך, אלוהים!
55
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
[הוא צוחק]
56
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
אבל מה אתה עושה?
57
00:03:49,042 --> 00:03:51,959
♪ אשמח לראות את סירקיוז! ♪
58
00:03:52,667 --> 00:03:53,917
לא ניצחנו?
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
אבל לא, לא ניצחנו.
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,292
כמובן שלא.
אבל יש לי את הקינוח שלי.
61
00:03:59,667 --> 00:04:00,917
בחור מסכן!
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,709
הו, יקירי!
63
00:04:02,792 --> 00:04:04,959
- זה כלום, זה משחק.
- זה בסדר.
64
00:04:05,042 --> 00:04:07,917
טוֹב. אתה יודע,
אנחנו לא מנצחים בכל פעם.
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
ובכן, אנחנו אף פעם לא מנצחים,
אבל הנה זה, אה...
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,459
הא?
67
00:04:12,542 --> 00:04:14,250
[אדם מחקה את נחרת הסוס]
68
00:04:14,334 --> 00:04:15,709
[אדם] ברח, נבלות.
69
00:04:15,792 --> 00:04:20,167
אתה לא ראוי לכדור הארץ הזה,
פעם דרוך על ידי צלבן מפורסם.
70
00:04:20,250 --> 00:04:22,750
ברח, אני אומר לך!
[צחוק מרושע]
71
00:04:22,834 --> 00:04:24,125
היי, מה אתה חושב?
72
00:04:24,209 --> 00:04:26,917
זה לא יביא אף אחד לטירה.
- אה טוב?
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
הבחור שלך משתגע.
74
00:04:28,834 --> 00:04:30,542
אתה לא טועה. יש לי רעיון.
75
00:04:30,625 --> 00:04:31,709
סָבָּא.
76
00:04:32,584 --> 00:04:34,125
- סבא!
- מה?
77
00:04:34,209 --> 00:04:35,375
אתה לא הולך לשם?
78
00:04:36,375 --> 00:04:37,459
אוי חרא!
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,959
הפרה. נתראה שם.
80
00:04:40,042 --> 00:04:41,125
- בסדר.
- הפרה!
81
00:04:41,209 --> 00:04:43,250
[מוזיקה רכה]
82
00:05:04,292 --> 00:05:05,542
שלום! מה שלומך?
83
00:05:05,625 --> 00:05:06,834
שלום, ז'אן ז'אן!
84
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
[צריקת בלמים]
85
00:05:18,959 --> 00:05:20,167
[אנחה]
86
00:05:27,917 --> 00:05:29,542
לוסט הקטנה שלי. מה שלומך?
87
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
יש לי מעט זמן,
אני מחליף את מוד בבית הקפה.
88
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
ובכן, היא הולכת ליבשת.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,542
בכל מקרה, אני ממהר.
90
00:05:37,625 --> 00:05:40,542
אבל מחר, אני מבטיח,
אני אשאר יותר.
91
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
אני אוהב אותך.
92
00:05:49,584 --> 00:05:50,625
היי!
93
00:05:57,542 --> 00:05:58,417
[הוא נושף]
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
[צוחק]
95
00:05:59,834 --> 00:06:01,875
קדימה, איזידור, מחזיקה אצבעות.
96
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
- אם תנצח, תחשוב עלי.
- נשק לי את התחת!
97
00:06:04,542 --> 00:06:06,209
יום טוב גם לך.
98
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
ותנשק את לור-אן.
99
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
[גבר] אה, יש את ז'אן ז'אן.
100
00:06:10,209 --> 00:06:11,834
[צוחק]
שלום לכולם.
101
00:06:11,917 --> 00:06:14,334
אתה בסדר, אבא? אני אתגעגע לסירה.
102
00:06:14,417 --> 00:06:17,667
סיפרתי לאמא שלך בבית הקברות
שלא יכולתי להישאר.
103
00:06:17,750 --> 00:06:19,834
- פעם אחת, אתה...
- לא, אף פעם.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,792
- מה זו השן הזו?
- הדמות שלי, בטירה.
105
00:06:23,875 --> 00:06:25,667
- זה טוב, לא?
- בסדר.
106
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
- בסדר.
- פססט. האם הוא שם, הפריזאי?
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
אבא...
108
00:06:29,084 --> 00:06:32,042
זה שואב את כל ה-wifi
בשביל קצת קאווה.
109
00:06:32,125 --> 00:06:33,209
הוא נחמד מאוד.
110
00:06:33,292 --> 00:06:34,625
[לוחש] וזה וויליאם.
111
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
בְּסֵדֶר? קדימה, אני אלך. נשיקות!
112
00:06:37,250 --> 00:06:38,500
- [דלת]
- [לוחש] וויליאם...
113
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
[פעמון]
114
00:06:39,792 --> 00:06:40,917
[טלפון]
115
00:06:42,292 --> 00:06:44,250
[אנחה]
כן, שלום? אני מקשיב.
116
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
אה, אין מזל.
היא בדיוק יצאה.
117
00:06:47,584 --> 00:06:51,959
סירת המנוע יוצאת תוך עשר דקות.
יש רק אחד בשבוע.
118
00:06:52,042 --> 00:06:54,292
לפני כן היה לנו אחד ביום.
119
00:06:54,375 --> 00:06:58,250
אבל הם מחקו אותם.
לא מספיק רווחי, הם אומרים.
120
00:06:58,584 --> 00:07:01,084
סליחה, לא הצגתי את עצמי. אבא שלו.
121
00:07:01,167 --> 00:07:04,042
היא השתלטה על העסק.
אחרי 40 שנות בר,
122
00:07:04,125 --> 00:07:06,542
אני מתנדב בטירה. אני...
123
00:07:07,084 --> 00:07:09,459
כן, סליחה. סליחה.
124
00:07:09,542 --> 00:07:13,584
אני קצת מדברת.
אבל היי, חנות טבק יום אחד, חנות טבק...
125
00:07:14,417 --> 00:07:16,625
כן, סליחה. לא, אני מקשיב לך.
126
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
[מוזיקה מרגשת]
127
00:07:19,875 --> 00:07:22,209
איך? לַחֲכוֹת.
128
00:07:22,542 --> 00:07:23,959
זה לא נכון!
129
00:07:24,042 --> 00:07:26,584
- אמור לו להתקשר בחזרה.
- אתה בטוח?
130
00:07:26,667 --> 00:07:29,000
לא, לא. לא, אבל אני אעביר את זה הלאה.
131
00:07:29,084 --> 00:07:32,417
אתה יכול לסמוך עליי.
אחרי 40 שנה, אני יודע איך לשמור על יבש...
132
00:07:32,500 --> 00:07:34,209
[טון]
133
00:07:34,292 --> 00:07:35,709
[לוחש] חתוך.
134
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
ובכן, אז אתה בסדר, ז'אן ז'אן?
135
00:07:41,292 --> 00:07:42,792
כן, זה בסדר, זה בסדר.
136
00:07:42,875 --> 00:07:44,542
[מוזיקה אופטימית]
137
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
♪ אה, מוניקה ♪
138
00:08:00,042 --> 00:08:00,959
[ז'אן-ז'אן] אנרי!
139
00:08:01,042 --> 00:08:03,875
- [הוא שר]
- הנרי!
140
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
- הנרי!
- אה, לעזאזל!
141
00:08:05,792 --> 00:08:07,917
הפחדת אותי! מה יש שם?
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,167
- דבר מדהים.
- אתה חולה!
143
00:08:10,250 --> 00:08:11,167
מאיפה להתחיל?
144
00:08:11,250 --> 00:08:13,292
בסופו של דבר, אנחנו חוסכים זמן.
145
00:08:13,375 --> 00:08:16,584
לא יכולתי לדוג,
אני מחליף את מוד בבית הקפה.
146
00:08:16,667 --> 00:08:17,959
האם זה הסוף?
147
00:08:18,042 --> 00:08:19,709
- כמעט.
- אז מה זה?
148
00:08:19,792 --> 00:08:24,000
אני מגיע לבית הקפה. הכל רגיל,
הקבועים, הפריזאי הטיפש.
149
00:08:24,084 --> 00:08:25,250
כן.
- הטלפון מצלצל.
150
00:08:25,334 --> 00:08:28,334
כֵּן. או, רגע!
רגע, זה הולך לשם.
151
00:08:28,417 --> 00:08:30,084
בוא, תעזור לי. תעזור לי.
152
00:08:30,167 --> 00:08:32,750
אני מחליף את מוד, היא נסעה לברסט.
153
00:08:32,834 --> 00:08:34,834
כן.
– ואז, הפריזאי!
154
00:08:34,917 --> 00:08:36,917
בחיי, הוא רוצה רק לך קפה.
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,084
- החל מ-1.30 יורו.
- הסיפור? מה הסוף?
156
00:08:39,167 --> 00:08:41,042
- כן, הסוף.
- אז.
157
00:08:41,125 --> 00:08:43,209
מישהו מהאי זכה בלוטו.
158
00:08:43,292 --> 00:08:44,709
- מה?
- [הוא צועק]
159
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
- החכה שלך.
- לעזאזל, חרא!
160
00:08:47,000 --> 00:08:49,709
דפקתי את היד שלי.
- אה, לעזאזל!
161
00:08:49,792 --> 00:08:50,834
הו, הפרה!
162
00:08:51,459 --> 00:08:53,792
לא פספסת. תראה את זה.
163
00:08:53,875 --> 00:08:56,709
המטפחת, אתה תחזיר לי אותה.
לוקט רקמה אותו.
164
00:08:56,792 --> 00:08:58,334
מה אמרת?
165
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
לוקט רקמה את המטפחת.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,792
אבל לא, ראשית, ז'אן ז'אן.
167
00:09:04,875 --> 00:09:06,959
- לפני?
- כן, לפני כן.
168
00:09:07,459 --> 00:09:10,167
- לעזאזל, החכה שלך?
לא, ז'אן ז'אן.
169
00:09:10,250 --> 00:09:12,500
הו, לא! כן! מישהו מהאי...
170
00:09:12,584 --> 00:09:14,500
- כן?
- ...זכה בלוטו.
171
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
שמונה מיליון יורו!
172
00:09:16,417 --> 00:09:18,709
- מאיפה אתה יודע?
אני מחליף את מוד.
173
00:09:18,792 --> 00:09:21,084
כן. ו?
- כמעט עיכבתי אותה.
174
00:09:21,167 --> 00:09:22,042
אה טוב?
175
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
- עוד כוכבים.
- חבל.
176
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
- אתה יודע?
- תפסיק.
177
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
- יהיו...
- תפסיק!
178
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
כן, סליחה. הטלפון מצלצל.
179
00:09:29,167 --> 00:09:30,542
אני אאסוף.
כן.
180
00:09:30,625 --> 00:09:34,084
יש שם גברת
ששמה מיס... אה, לעזאזל.
181
00:09:34,167 --> 00:09:35,875
- מיס...
- אני הולך למות.
182
00:09:35,959 --> 00:09:38,084
- קמון! ממפעל הפיס.
- קמון.
183
00:09:38,167 --> 00:09:41,959
היא מספרת לי שמישהו מהאי
זכה בקופה.
184
00:09:42,042 --> 00:09:45,209
יש להודיע להם אם זה מופיע,
שהיא אמרה.
185
00:09:45,292 --> 00:09:47,167
כן.
- ואין צורך ליידע אף אחד.
186
00:09:47,875 --> 00:09:49,959
- זה מטורף.
- זה מטורף...
187
00:09:50,042 --> 00:09:51,875
אני משחק כבר שנים!
188
00:09:51,959 --> 00:09:54,042
שנים, וזה פשוט נופל.
189
00:09:54,125 --> 00:09:55,917
- אתה מאמין לזה?
- ובכן...
190
00:09:56,000 --> 00:09:57,042
אני לא לכה.
191
00:09:57,792 --> 00:09:59,084
זה לא נכון!
192
00:09:59,167 --> 00:10:00,084
חרא!
193
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
- זה עדיין...
- אתה בטוח?
194
00:10:02,834 --> 00:10:06,000
- ובכן, כן! השגתי אותה בטלפון.
- אה, לעזאזל!
195
00:10:06,709 --> 00:10:08,334
- [נאנח בכאב]
- אה, לעזאזל.
196
00:10:08,417 --> 00:10:10,042
מישהו מהאי!
197
00:10:15,375 --> 00:10:16,292
בְּסֵדֶר.
198
00:10:16,375 --> 00:10:18,042
[מוזיקה מסקרנת]
199
00:10:18,125 --> 00:10:20,459
שם יש לנו צינור זהב.
200
00:10:20,542 --> 00:10:23,084
אתה שומע אותי טוב?
בזהב, ז'אן ז'אן.
201
00:10:24,750 --> 00:10:25,917
מה אתה רוצה לעשות?
202
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
אתה לא אומר כלום לבת שלך. וגם לא לאף אחד.
203
00:10:28,834 --> 00:10:30,875
היא הבוסית.
- לא, רגע.
204
00:10:32,042 --> 00:10:34,250
אנחנו צריכים לדעת מי ניצח.
- הו, זה...
205
00:10:34,334 --> 00:10:35,834
זה הכרחי.
206
00:10:35,917 --> 00:10:36,875
שניים,
207
00:10:37,709 --> 00:10:39,125
אנחנו מתקרבים אליו.
208
00:10:39,209 --> 00:10:43,459
שלוש, לאחר זמן מה,
אנחנו מבקשים ממנו טובות קטנות.
209
00:10:43,542 --> 00:10:45,250
[הוא ממלמל]
מיושן, כלומר.
210
00:10:46,084 --> 00:10:47,209
בסדר?
211
00:10:47,292 --> 00:10:48,625
מגדר?
212
00:10:48,709 --> 00:10:51,375
היי! אנחנו שואלים אותו
שולחן פינג פונג.
213
00:10:52,042 --> 00:10:54,167
עבור הקפה, זה ללא דופי.
214
00:10:54,250 --> 00:10:55,959
שולחן פינג פונג.
215
00:10:58,375 --> 00:10:59,750
אתה רציני?
216
00:10:59,834 --> 00:11:02,500
- הוא יכול להרשות לעצמו.
- שולחן פינג פונג.
217
00:11:02,584 --> 00:11:04,292
אתה... בכנות!
218
00:11:04,375 --> 00:11:06,834
אתה לא יכול לחלום
קצת יותר גדול, נגיד?
219
00:11:07,709 --> 00:11:11,000
משהו שאתה רוצה לשלם עליו
ואתה לא יכול?
220
00:11:11,084 --> 00:11:13,167
- ובכן, כמעט הכל.
- בסדר...
221
00:11:13,250 --> 00:11:15,750
ובכן, כן! אם היה לי כסף,
222
00:11:16,584 --> 00:11:18,750
הייתי עושה קבר יפה ללוסט.
223
00:11:18,834 --> 00:11:19,959
אה, כן.
224
00:11:20,042 --> 00:11:22,084
באמת דפקת אותנו שם.
225
00:11:22,167 --> 00:11:23,542
[צוחק]
226
00:11:23,625 --> 00:11:25,667
[רעם]
227
00:11:27,334 --> 00:11:29,625
[נאדג'] אתה באמת מאמין
שהזוכה ייתן לך כסף?
228
00:11:30,375 --> 00:11:33,125
- יש כאן רק חולדות.
- תאמין לי.
229
00:11:33,209 --> 00:11:34,584
Amore mio.
230
00:11:35,917 --> 00:11:38,292
אני לא יודע למה, הפעם,
231
00:11:38,375 --> 00:11:41,542
אני מרגיש שיש משהו.
זה כמו שלט!
232
00:11:41,625 --> 00:11:43,792
- אה.
– מי אומר לי: “קדימה, אנרי!
233
00:11:43,875 --> 00:11:44,792
"לך!"
234
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
מדברים על שלט.
235
00:11:46,625 --> 00:11:48,167
אה.
[צוחק]
236
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
[הוא שר "Sarà perché ti amo"]
237
00:11:57,000 --> 00:11:59,334
עצור. אבל תפסיק!
238
00:11:59,417 --> 00:12:00,917
אני לא יכול להתאפק.
239
00:12:03,875 --> 00:12:04,750
עצור!
240
00:12:05,417 --> 00:12:07,542
אפילו לא אמרנו את התפילה, תקשיב.
241
00:12:07,625 --> 00:12:09,667
הו, נאדג'!
- אנו מתפללים.
242
00:12:09,750 --> 00:12:10,625
[אנחה]
243
00:12:14,792 --> 00:12:16,000
הו אדון.
244
00:12:16,084 --> 00:12:19,125
אני פותח את המחשבות שלי,
המוח שלי והלב שלי
245
00:12:19,209 --> 00:12:20,375
לחלומות שלך.
246
00:12:20,875 --> 00:12:23,792
תן לי חלומות,
לתת לי תקווה.
247
00:12:23,875 --> 00:12:25,000
כֵּן.
248
00:12:25,084 --> 00:12:27,375
בבקשה תגיד לי את שם הזוכה.
249
00:12:27,459 --> 00:12:29,875
[מוזיקה מסתורית]
250
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
[קול בטלוויזיה]
251
00:12:44,584 --> 00:12:45,584
שלום?
252
00:12:46,167 --> 00:12:47,500
[ביפ]
253
00:12:48,625 --> 00:12:49,959
חרא.
254
00:12:52,042 --> 00:12:55,584
[שיר דתי]
255
00:12:58,334 --> 00:12:59,959
ראית את המבול הזה אתמול?
256
00:13:00,584 --> 00:13:04,125
הממ? אין לנו יותר טלפון,
אינטרנט, כלום!
257
00:13:04,209 --> 00:13:05,167
כֵּן.
258
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
יש מוד שפתחה מאוחר הבוקר.
259
00:13:11,667 --> 00:13:14,709
ובכן, אני חייב לספר לכל אחד,
אבל לך, אני יכול.
260
00:13:14,792 --> 00:13:17,584
מישהו מהאי זכה בקופה.
261
00:13:17,667 --> 00:13:21,459
אתה מבין?
אבל... אף אחד לא צריך לדעת.
262
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
חֲנִינָה.
263
00:13:25,334 --> 00:13:26,500
[צחוק נבוך]
264
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
אני סומך עליך.
265
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
- אתה אלוף, אתה.
- היי! במה אתה מאמין?
266
00:13:34,000 --> 00:13:35,459
המגדלור! החזרת אותו.
267
00:13:35,542 --> 00:13:37,584
- אל תיגע, אל תיגע!
- מממ.
268
00:13:39,542 --> 00:13:40,417
הנרי?
269
00:13:40,500 --> 00:13:41,375
מה?
270
00:13:42,625 --> 00:13:44,584
סיפרתי ללוסט הכל.
271
00:13:44,667 --> 00:13:45,875
זה לא נכון!
272
00:13:45,959 --> 00:13:48,625
כן, אני לא יכול לשקר לו.
- [אנחה]
273
00:13:48,709 --> 00:13:50,417
היא הייתה מנחשת.
274
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
אתה מעצבן. לא סיפרנו לאף אחד,
סיפרת לכולם.
275
00:13:53,334 --> 00:13:56,417
- לא כולם. ללוסט שלי.
- ובכן, ארף...
276
00:13:56,500 --> 00:13:57,709
היא לא תגיד את זה שוב.
277
00:13:57,792 --> 00:13:59,750
אתה אף פעם לא יודע, תאר לעצמך.
278
00:13:59,834 --> 00:14:00,959
- אז.
- אה.
279
00:14:01,042 --> 00:14:04,709
ידעתי שתספר לו.
הייתי, אבל בטוח!
280
00:14:06,584 --> 00:14:08,125
אז, אמרתי לנאדג'.
281
00:14:09,584 --> 00:14:10,459
אין לזה שום קשר.
282
00:14:10,542 --> 00:14:11,875
נו, מה?
283
00:14:11,959 --> 00:14:14,917
- זה לא אותו הדבר.
- חוץ מזה, צדקתי.
284
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
היה לה רעיון נכון.
285
00:14:18,625 --> 00:14:19,959
- אה טוב?
- כן.
286
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
אה?
287
00:14:23,667 --> 00:14:24,750
אתה לא רוצה לדעת?
288
00:14:25,875 --> 00:14:26,750
מה?
289
00:14:26,834 --> 00:14:28,292
ובכן, הרעיון.
290
00:14:28,875 --> 00:14:29,959
ובכן, כן.
291
00:14:30,042 --> 00:14:31,959
למה שלא תשאל?
292
00:14:33,209 --> 00:14:34,834
נו, מה הרעיון?
293
00:14:35,584 --> 00:14:37,209
אני לא יכול להגיד לך.
294
00:14:37,292 --> 00:14:38,417
אתה צוחק עליי?
295
00:14:38,500 --> 00:14:40,125
קצת, כן.
296
00:14:41,167 --> 00:14:43,417
- תקשיב לי.
- [מוזיקה מסקרנת]
297
00:14:43,500 --> 00:14:46,917
נתאחד מחדש
אלה ששיחקו השבוע.
298
00:14:47,000 --> 00:14:49,542
יש לנו ארוחת ערב גדולה,
אנחנו מכינים אותם לשתות.
299
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
הלשונות ירפו,
נמצא את המנצח.
300
00:14:54,084 --> 00:14:55,834
- זה לא טיפשי.
- אה.
301
00:14:56,334 --> 00:14:57,709
כן, אבל רגע.
302
00:14:58,417 --> 00:15:01,000
איך נדע מי שיחק?
303
00:15:03,709 --> 00:15:05,542
מה אתה עושה כאן?
304
00:15:06,000 --> 00:15:08,292
אני כותב ספר. סוף סוף...
305
00:15:08,375 --> 00:15:09,292
אני מנסה לכתוב...
306
00:15:09,375 --> 00:15:10,250
שלום, מוד!
- [ביחד] תודה.
307
00:15:10,334 --> 00:15:11,834
...ספר.
308
00:15:11,917 --> 00:15:13,334
- אתה סופר?
כן.
309
00:15:13,417 --> 00:15:15,334
- זה הרומן הראשון שלי.
- אה.
310
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
כֵּן.
311
00:15:16,500 --> 00:15:18,875
ובכן, זה יהיה, אם אצליח לעשות את זה.
312
00:15:18,959 --> 00:15:21,667
זה טוב. אתה יוצא מנצח.
[צוחק]
313
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
ועל מה זה ספר?
314
00:15:24,334 --> 00:15:28,792
סיפור אהבה מלא תשוקה
על אי ברטון קטן.
315
00:15:28,875 --> 00:15:29,917
כאן?
316
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
כֵּן.
317
00:15:31,375 --> 00:15:35,250
זה דורש דמיון.
שום דבר לא קורה כאן.
318
00:15:35,334 --> 00:15:38,084
או שזו תוכנית הפלירטוטים?
הדבר הכי רקוב שמישהו עשה לי.
319
00:15:38,167 --> 00:15:40,042
- [צוחק]
- הו, לא! לא, לא.
320
00:15:40,125 --> 00:15:43,542
- [מגמגמים]
- אל תדאג, אני סתם צוחק.
321
00:15:43,625 --> 00:15:45,167
אני רגיל לאנשים כבדים.
322
00:15:45,250 --> 00:15:47,792
[צחוק נבוך]
323
00:15:47,875 --> 00:15:50,417
אבל כן,
זה המקום הכי יפה על פני כדור הארץ.
324
00:15:50,500 --> 00:15:54,417
ניסיתי את היבשת.
הדבר המוצלח היחיד הוא הבן שלי.
325
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
אה, יש לך בן?
- מממ.
326
00:15:58,084 --> 00:16:00,500
- האם ארוואן שם?
- בחדר שלו. בשביל מה?
327
00:16:00,584 --> 00:16:03,667
- בוקר טוב.
- לשאול אותו משהו.
328
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
ארוואן?
329
00:16:09,917 --> 00:16:11,167
אני יכול לדבר איתך?
330
00:16:11,500 --> 00:16:12,584
[הוא נאנח]
331
00:16:12,667 --> 00:16:13,667
ארוואן!
332
00:16:14,084 --> 00:16:15,042
ארוואן!
333
00:16:15,125 --> 00:16:16,959
לעזאזל, נהרגתי!
334
00:16:17,042 --> 00:16:18,875
יש לי משהו לשאול אותך.
335
00:16:18,959 --> 00:16:21,125
אני אעזוב אותך. סבא השיכור שלי.
336
00:16:21,209 --> 00:16:23,250
איך יש לך אינטרנט?
337
00:16:23,334 --> 00:16:25,042
-הקווים ירדו.
- המשל שלי.
338
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
-הקשר כאן חרא.
- תקשיב.
339
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
אתה זוכר אנשים
מי שיחק בלוטו
340
00:16:30,167 --> 00:16:34,750
לא, אני לא ליד הדלפק. לדעת,
להסתכל על תמונות המצלמה.
341
00:16:34,834 --> 00:16:36,875
- אז, הראה!
- [צחוק משועשע]
342
00:16:36,959 --> 00:16:37,875
בסדר.
343
00:16:37,959 --> 00:16:38,917
הו!
344
00:16:39,584 --> 00:16:40,667
הו, הפרה!
345
00:16:40,750 --> 00:16:42,584
[מוזיקה קלה]
346
00:16:44,209 --> 00:16:46,625
שלום, אנרי.
- אתה טוב.
347
00:16:46,709 --> 00:16:47,667
- בשבילך.
- תודה.
348
00:16:47,750 --> 00:16:49,000
- אני סומך עליך.
כן.
349
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
טוב!
350
00:16:57,917 --> 00:16:59,625
[נובח]
351
00:17:01,125 --> 00:17:02,542
הו! לא, צ'וצ'ן!
352
00:17:02,625 --> 00:17:05,917
לא, לא, לא, צ'וצ'ן! לא, תן לי ללכת!
353
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
- תודה.
- אנחנו סומכים עליך.
354
00:17:07,584 --> 00:17:09,167
- ובכן, תקשיב.
- תחזיק מעמד.
355
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
- בסדר...
- תודה לך!
356
00:17:11,084 --> 00:17:12,584
- אה.
- אז מה זה?
357
00:17:12,667 --> 00:17:14,334
קדימה, אנחנו סומכים עליך.
358
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
[הכל] ♪ ספר לאבי, בן דוד שלי ♪
359
00:17:17,750 --> 00:17:19,542
♪ לחברים שלי שאני בסדר ♪
360
00:17:19,625 --> 00:17:21,750
♪ אני משרתם הצנוע ♪
361
00:17:21,834 --> 00:17:24,500
♪ פלוט שמחבק אותך בליבו ♪
362
00:17:24,584 --> 00:17:26,584
[הכל] ♪ אני משרתם הצנוע ♪
363
00:17:26,667 --> 00:17:30,209
♪ פלוט שמחבק אותך בליבו ♪
364
00:17:30,292 --> 00:17:31,792
- [ביחד] כן!
- [מחיאות כפיים]
365
00:17:31,875 --> 00:17:34,542
[המולה שמחה]
366
00:17:38,000 --> 00:17:41,042
אז, אדוני הכומר, החימום הזה
בכנסייה, מתי זה?
367
00:17:41,125 --> 00:17:42,875
[צחוק נבוך]
אה, שם!
368
00:17:42,959 --> 00:17:46,250
זה ייקח נס.
או שאני זוכה בלוטו.
369
00:17:46,334 --> 00:17:48,042
אה. עדיין לא?
370
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
שׁוּם דָבָר.
371
00:17:49,459 --> 00:17:52,875
- האדון אינו אוהב משחקי מזל.
- אה.
372
00:17:53,917 --> 00:17:58,292
אמרתי לעצמי. לגג שלך, מאז איזידור
לא יכול לעלות יותר, אני יכול לעזור.
373
00:17:58,375 --> 00:18:01,250
אה. הוא לא יכול לעשות יותר כלום
לעלות בכלל, אתה יודע.
374
00:18:01,334 --> 00:18:03,625
[צחוק נבוך]
כן, לא, אני לא צוחק.
375
00:18:03,709 --> 00:18:04,875
אני יכול לעזור לך.
376
00:18:06,209 --> 00:18:08,000
זו לא יד עוזרת
שאני צריך.
377
00:18:08,084 --> 00:18:09,167
[צחוק נבוך]
378
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
- [הנרי] תגיד, גונדל.
- כן?
379
00:18:10,834 --> 00:18:13,750
הסתכלתי על הסירה שלך.
יש לך עוד מנוע?
380
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
- ובכן...
- כדאי לקנות אחד חדש.
381
00:18:16,834 --> 00:18:18,167
אתה תהיה רגוע.
382
00:18:18,250 --> 00:18:21,834
ובכן, תודה על העצה.
אבל כסף לא נופל מהשמיים.
383
00:18:21,917 --> 00:18:24,209
[צחוק שמן]
אמרת את זה!
384
00:18:24,292 --> 00:18:25,167
ובכן, כן!
385
00:18:25,250 --> 00:18:27,125
- אה, כן, אז!
- אה, כן.
386
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
החלפת סכך היא עבודה.
387
00:18:29,709 --> 00:18:32,250
איפה אני הולך למצוא אותם, את ה-30,000?
388
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
אני לא יודע.
389
00:18:33,667 --> 00:18:35,209
לא זכית בלוטו?
390
00:18:35,292 --> 00:18:38,375
[צוחק]
391
00:18:38,459 --> 00:18:40,292
אם אזכה בלוטו,
392
00:18:40,375 --> 00:18:42,834
אני חוטף אותך
ואני לוקח אותך לאיי בהאמה.
393
00:18:42,917 --> 00:18:46,500
נתתי לפליץ הזקן להישבר
בביתו הלח.
394
00:18:46,584 --> 00:18:49,750
תן לי משהו לשתות,
במקום למכור לי חלום.
395
00:18:49,834 --> 00:18:51,917
- לא.
- [מהומה שמחה]
396
00:18:53,750 --> 00:18:55,709
- חזור הביתה בשלום.
- ערב טוב!
397
00:18:55,792 --> 00:18:57,167
- קדימה, הו!
- תודה!
398
00:18:57,250 --> 00:18:59,709
אתה יודע את הדרך!
[צוחק]
399
00:18:59,792 --> 00:19:02,292
כן. לא קיבלנו כלום, לא נורא.
400
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
- ז'אן ז'אן!
- מה?
401
00:19:03,709 --> 00:19:05,500
קח אותי לתעלה.
402
00:19:05,584 --> 00:19:08,000
- אין מה לעשות, הכל נעשה.
- לא, לא.
403
00:19:08,084 --> 00:19:09,542
- לא הזמן.
- חייל!
404
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
- לא, לא!
- חלקו את השריון שלי!
405
00:19:11,584 --> 00:19:13,625
אנחנו כבר די ממולאים.
וזה... הנה זה.
406
00:19:13,709 --> 00:19:15,000
- קדימה!
- [אנחה]
407
00:19:15,084 --> 00:19:17,959
- אביר!
- לא ייאמן, התוצאה הזו של המרוצים.
408
00:19:18,042 --> 00:19:21,917
הם שתו את המרתף שלך,
הם אכלו את מלאי תפוחי האדמה שלי.
409
00:19:22,000 --> 00:19:23,375
והלחם, הנה!
410
00:19:23,459 --> 00:19:26,459
- אין לי יותר תרנגולת.
- ואנחנו לא יותר קדימה.
411
00:19:26,542 --> 00:19:28,959
אני אומר לך, זה אסון.
412
00:19:29,042 --> 00:19:30,584
- תשומת לב.
- אה, כן!
413
00:19:30,667 --> 00:19:31,750
[לור-אן] היפהפייה הנרדמת.
414
00:19:31,834 --> 00:19:34,917
- נשארה ירך אחת.
- [ז'אן-ז'אן] זה לקח לי את התיאבון.
415
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
- גם אני.
- [לור-אן דופקת]
416
00:19:36,584 --> 00:19:40,209
אבל כשאני חושב, לעזאזל,
שהיינו בזה,
417
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
מה עם כל הכסף הזה!
418
00:19:42,375 --> 00:19:43,250
- הנרי!
- מה?
419
00:19:43,334 --> 00:19:46,542
היו לנו שתים עשרה צלחות
ושתים עשרה כרעי עוף.
420
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
אני יודע. היו שש תרנגולות.
כל מה שנשאר זה התרנגול.
421
00:19:50,000 --> 00:19:52,084
לבד, בלי התרנגולת שלו.
422
00:19:52,167 --> 00:19:53,042
כמוני.
423
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
- לא אכפת לנו.
- מה?
424
00:19:54,625 --> 00:19:58,084
אם נשארה ירך,
מישהו היה חסר.
425
00:20:00,542 --> 00:20:02,167
- מישהו היה חסר?
- ובכן, כן.
426
00:20:02,250 --> 00:20:03,459
איך כך?
427
00:20:03,542 --> 00:20:05,042
מישהו היה חסר.
428
00:20:05,125 --> 00:20:06,417
- ז'אן ז'אן.
- כן?
429
00:20:06,500 --> 00:20:07,459
הצג את הרשימה.
430
00:20:07,542 --> 00:20:09,250
כן.
- מישהו היה נעדר.
431
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
[לור-אן] תגרום לזה לקפוץ
חגורת הצניעות!
432
00:20:11,209 --> 00:20:12,084
[אנחה]
433
00:20:14,084 --> 00:20:15,625
[לור-אן דופקת]
434
00:20:15,709 --> 00:20:18,750
הכומר, קיקאנו, כטל, גונדל,
הם היו שם.
435
00:20:18,834 --> 00:20:19,792
אה.
436
00:20:20,375 --> 00:20:21,792
[לוחש] Bodvael.
437
00:20:22,459 --> 00:20:24,875
[מוזיקה מסקרנת]
438
00:20:24,959 --> 00:20:26,167
Bodvaël לא הגיע.
439
00:20:26,750 --> 00:20:28,334
- בודוואל?
- [הנרי] הוא לא בא.
440
00:20:28,917 --> 00:20:30,459
לא, הוא לא היה שם.
441
00:20:30,542 --> 00:20:32,292
לא, הוא לא הגיע.
442
00:20:32,875 --> 00:20:34,709
בודואל, הוא לא בא.
443
00:20:35,334 --> 00:20:36,709
Bodvaël...
444
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
זו הירך של Bodvaël.
445
00:20:39,292 --> 00:20:41,625
אנרי, בוא נלך.
446
00:20:41,709 --> 00:20:43,792
[המוזיקה ממשיכה]
447
00:20:50,709 --> 00:20:52,667
[הנרי] אבל כן, הוא שם, אתה מבין!
448
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
הוא צופה בטלוויזיה.
449
00:20:54,625 --> 00:20:55,959
בודוואל? Bodvael!
450
00:20:56,042 --> 00:20:58,000
- זה לא מועיל, הוא חירש.
- [הוא דופק]
451
00:20:58,084 --> 00:20:59,459
Bodvael!
452
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
הממ. ובכן, העוף קר.
453
00:21:02,209 --> 00:21:04,042
עוף קר זה טוב.
454
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
חסר מיונז,
גזרים קטנים.
455
00:21:07,459 --> 00:21:10,292
- ובכן, ז'אן-ז'אן, אתה מכין אותנו לשף מוביל?
- אני צוחק.
456
00:21:10,375 --> 00:21:11,709
טוב!
457
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
הדלת סגורה.
[הוא נאנח]
458
00:21:13,875 --> 00:21:16,542
הוא היחיד ששותק.
יש עוד אחד.
459
00:21:16,625 --> 00:21:17,875
- אתה בטוח?
כן.
460
00:21:22,459 --> 00:21:24,292
זה סגור, אני אומר.
461
00:21:24,375 --> 00:21:25,750
אוי חרא!
462
00:21:25,834 --> 00:21:28,250
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.
[מאמץ]
463
00:21:28,334 --> 00:21:30,500
חכה ותראה.
[הוא דופק]
464
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
הו, לעזאזל, חרא!
465
00:21:32,750 --> 00:21:34,042
לְהִזָהֵר.
466
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
זאת העבודה.
467
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
הו, כל הכבוד. פורטיצ'ה.
468
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
פורטיצ'ה...
469
00:21:41,959 --> 00:21:43,875
זה כואב יותר מאשר בסרטים.
470
00:21:43,959 --> 00:21:45,417
לְבָסוֹף.
471
00:21:45,500 --> 00:21:47,084
- [אנחה]
- [זכוכית מצלצלת]
472
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
הו, וואו!
473
00:21:49,000 --> 00:21:50,709
הו, וואו.
474
00:21:50,792 --> 00:21:52,334
- [מוזיקה מסתורית]
- [הם נהנים]
475
00:21:53,667 --> 00:21:55,042
ובכן, תגיד!
476
00:21:55,125 --> 00:21:56,542
מה זה לעזאזל?
477
00:21:56,625 --> 00:21:58,042
קדימה, קדימה.
478
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
[ז'אן-ז'אן] בודוואל?
479
00:22:01,250 --> 00:22:02,917
[הנרי] Bodvaël?
480
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
[אנחה]
הו, הו!
481
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
אה, לעזאזל, זה לא נכון!
482
00:22:10,334 --> 00:22:13,334
[ז'אן-ז'אן] תראה את המטומטם הזה.
הוא שם את שמו בכל מקום.
483
00:22:15,292 --> 00:22:17,750
רגע, תסתכל למטה. תראה!
484
00:22:17,834 --> 00:22:19,250
- מה?
- יש דם.
485
00:22:20,292 --> 00:22:21,667
[הנרי] מאיפה זה בא?
486
00:22:22,834 --> 00:22:25,042
תראה, גם שם.
- מה?
487
00:22:25,125 --> 00:22:27,042
אוי חרא! זה אני! לעזאזל!
488
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
פרה קדושה, לא פספסת את זה.
489
00:22:29,209 --> 00:22:30,500
בוא הנה.
- אה, לעזאזל!
490
00:22:30,584 --> 00:22:31,625
בוא הנה!
491
00:22:31,709 --> 00:22:34,667
- אוץ'!
חכה שם. לִרְאוֹת?
492
00:22:34,750 --> 00:22:36,042
חכה.
- [גונח]
493
00:22:36,917 --> 00:22:38,584
- הוא סימן את שמו.
- לעזאזל.
494
00:22:38,667 --> 00:22:40,125
הוא מפחד שמישהו יגנוב ממנו.
495
00:22:40,209 --> 00:22:42,000
אני לא נראה כמו אידיוט.
496
00:22:42,084 --> 00:22:44,250
תראה את זה.
[צוחק]
497
00:22:44,334 --> 00:22:45,417
אדריאן!
498
00:22:46,209 --> 00:22:47,084
מה, אדריאן?
499
00:22:47,167 --> 00:22:50,375
הוא נראה כמו רוקי.
"היי, פספסתי את המשחק שלי."
500
00:22:50,459 --> 00:22:51,500
עצור, ז'אן ז'אן.
501
00:22:52,292 --> 00:22:55,375
- קדימה, קדימה!
- [ז'אן-ז'אן] התקדם, התקדם קצת.
502
00:22:55,459 --> 00:22:57,417
- בודוואל?
- בודוואל?
503
00:22:59,042 --> 00:23:00,375
[קול בטלוויזיה]
504
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
- הו, הו!
- בודוואל?
505
00:23:02,875 --> 00:23:05,084
- [רעם]
- בודוואל?
506
00:23:05,167 --> 00:23:10,125
הבאנו לך רגל עוף.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחמם אותו.
507
00:23:10,209 --> 00:23:11,459
ובכן, אכלתי את זה.
508
00:23:11,542 --> 00:23:12,834
אבל לא אכפת לנו.
509
00:23:12,917 --> 00:23:15,209
הו, הפרה! הבחור לא מסתדר.
510
00:23:15,292 --> 00:23:17,667
רגע, רגע. תחזיק את זה בשבילי.
511
00:23:18,834 --> 00:23:20,875
Bodvael! היי!
512
00:23:21,750 --> 00:23:22,709
אה.
513
00:23:24,417 --> 00:23:25,875
הוא מת, הממזר הזה.
514
00:23:26,459 --> 00:23:28,667
- מת.
- בגלל זה הוא לא בא.
515
00:23:30,334 --> 00:23:31,584
[הנרי] זה נורא.
516
00:23:31,667 --> 00:23:32,667
אה, לעזאזל.
517
00:23:32,750 --> 00:23:35,084
[ז'אן-ז'אן] שם אלוהים.
הוא מת לבד, בחור מסכן.
518
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
- העני, המסכן...
- מה?
519
00:23:37,250 --> 00:23:39,084
אתה יודע מה זה?
520
00:23:39,167 --> 00:23:40,792
- הו, לא!
- זהו, כן.
521
00:23:40,875 --> 00:23:43,167
- הו!
- המספרים המנצחים המזוינים.
522
00:23:43,250 --> 00:23:47,084
כֵּן. הוא שיחק, הוא ניצח,
והוא מת, הממזר הזה!
523
00:23:47,167 --> 00:23:48,042
אה, לא.
524
00:23:49,125 --> 00:23:50,542
- [הנרי] אין משפחה?
- [ז'אן-ז'אן] לא.
525
00:23:50,625 --> 00:23:52,709
[הנרי] ובכן, מי יקבל את הכסף?
526
00:23:52,792 --> 00:23:53,834
ובכן, הגרלה.
527
00:23:53,917 --> 00:23:57,250
ז'אן ז'אן, אני מתחנן בפניך.
תחשוב טוב טוב.
528
00:23:57,334 --> 00:23:59,542
- מי יקבל את הכסף הזה?
- הו!
529
00:24:00,084 --> 00:24:01,125
- לא!
כן.
530
00:24:01,209 --> 00:24:02,375
- לא!
כן.
531
00:24:02,459 --> 00:24:04,625
- אנחנו!
- אבל כן, אבל כן.
532
00:24:04,709 --> 00:24:06,167
[צוחק]
533
00:24:08,500 --> 00:24:09,375
אני לא מאמין!
534
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
הוא היה כזה.
[רעשנים]
535
00:24:13,334 --> 00:24:16,292
עם הכרטיס ביד.
אתה מבין?
536
00:24:16,375 --> 00:24:20,084
הוא שרד את הספינה הטרופה,
לסערות, להוריקן.
537
00:24:20,667 --> 00:24:23,334
היי, אתה תודה לו,
אם אתה נתקל בו.
538
00:24:24,000 --> 00:24:25,584
הוא ישמח אנשים.
539
00:24:26,334 --> 00:24:27,542
הממ.
540
00:24:27,625 --> 00:24:29,750
- [נאדג'] נוח על משכבך בשלום, Bodvaël.
- [אנרי] הו!
541
00:24:29,834 --> 00:24:31,792
[לוחש] אל תגיד את שמו!
542
00:24:31,875 --> 00:24:33,292
אבל כן, אני אומר את זה.
543
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
לא אכפת לי.
אנחנו נודיע למשטרה.
544
00:24:37,167 --> 00:24:39,042
אבל המשטרה, סוף סוף, נאדג'!
545
00:24:39,125 --> 00:24:41,959
הוא מת באופן טבעי,
אין סיבה.
546
00:24:42,042 --> 00:24:43,834
אנחנו לא הולכים להשאיר אותו ככה.
547
00:24:43,917 --> 00:24:48,834
כל כך קר בבית של הסקייט הזולה הזו
שזה לא עומד להירקב.
548
00:24:48,917 --> 00:24:50,500
ככה מדברים על אדם מת?
549
00:24:50,584 --> 00:24:52,792
לא, אבל סליחה...
[מגמגמים]
550
00:24:53,459 --> 00:24:54,500
סליחה.
551
00:24:54,584 --> 00:24:56,625
זה לא זה, זה זה...
552
00:24:57,042 --> 00:24:58,292
אתה רואה...
553
00:25:00,084 --> 00:25:02,584
אתה לא מבין
של מה שקורה.
554
00:25:02,667 --> 00:25:04,375
זה ישנה את חיינו.
555
00:25:04,459 --> 00:25:07,042
אחרי הכל עבדנו,
מגיע לנו.
556
00:25:07,125 --> 00:25:09,042
יש לקבור אותו בכבוד.
557
00:25:09,125 --> 00:25:11,709
אבל, אבל, אבל... אנחנו הולכים לקבור אותו.
558
00:25:11,792 --> 00:25:14,292
ובקול תרועה רמה.
559
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
אבל לא מיד.
560
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
ישו, מרים, יוסף.
561
00:25:19,292 --> 00:25:21,750
- זה לא בסדר, מה שאתה עושה.
- [אנחה]
562
00:25:27,209 --> 00:25:29,125
היה לו לב, בודואל.
563
00:25:31,875 --> 00:25:35,917
אתה זוכר מתי הוא נתן לי
מסמרים לתיקון הגג?
564
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
כֵּן.
565
00:25:36,959 --> 00:25:38,542
הוא אמר לי: "היי,
566
00:25:39,167 --> 00:25:41,375
"קח את המסמרים האלה לגג שלך."
567
00:25:42,334 --> 00:25:43,417
כן.
568
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
הוא אמר:
569
00:25:44,917 --> 00:25:48,834
"מה אתה רוצה שאני אעשה
של הציפורניים האלה, פעם אחת מת?
570
00:25:48,917 --> 00:25:51,542
"אנחנו לא הולכים לקבור אותי עם זה, נכון?"
[צוחק]
571
00:25:52,209 --> 00:25:55,000
אה, שם, שם.
"אז, אני אתן לך אותם. בשבילך."
572
00:25:55,875 --> 00:25:59,459
הוא ישמח לדעת
שננצל היטב את הציפורניים שלנו.
573
00:25:59,542 --> 00:26:00,625
מכספו.
574
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
- אני לא בטוח בכלל.
- [הוא נאנח]
575
00:26:03,334 --> 00:26:06,542
זו הבטחה אלוהית,
מה קורה.
576
00:26:07,375 --> 00:26:08,334
אבל כן.
577
00:26:08,417 --> 00:26:09,334
אה...
578
00:26:10,542 --> 00:26:12,584
למה אתה חושב שז'אן ז'אן
579
00:26:13,250 --> 00:26:15,084
החליפה את מוד לפני כמה ימים?
580
00:26:17,375 --> 00:26:19,959
אה. ולמה אתה מאמין
581
00:26:20,042 --> 00:26:23,500
שההגרלה קראה
בדיוק באותו הרגע?
582
00:26:25,292 --> 00:26:26,500
בשביל מה? אה?
583
00:26:27,042 --> 00:26:28,959
אני אגיד לך, אני.
584
00:26:29,042 --> 00:26:30,209
זה Bodvaël...
585
00:26:31,417 --> 00:26:33,000
מה שאומר לנו:
586
00:26:33,542 --> 00:26:35,125
"שמור את זה, הכסף שלי.
587
00:26:35,875 --> 00:26:38,292
"אתה צריך את זה יותר ממני."
588
00:26:38,750 --> 00:26:39,959
[צוחק]
589
00:26:40,042 --> 00:26:42,750
- [כנפיים דופקות]
- [הבהוב]
590
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
[אוי]
591
00:26:45,542 --> 00:26:46,875
[מצחקק]
592
00:26:49,750 --> 00:26:51,959
זה בודואל.
593
00:26:53,042 --> 00:26:55,209
- [נאדג'] טוב, בריאות.
- [ז'אן-ז'אן] קדימה.
594
00:26:55,292 --> 00:26:57,417
הממ. הממ.
595
00:26:57,500 --> 00:27:00,584
- אז איפה הכרטיס המנצח הזה?
- אה...
596
00:27:00,667 --> 00:27:02,334
אה, פופפו.
597
00:27:03,334 --> 00:27:04,875
הוא שם.
598
00:27:04,959 --> 00:27:07,125
הכרטיס הזוכה נמצא שם.
599
00:27:08,209 --> 00:27:10,167
[נאדג'] תפסיק, אתה מגעיל אותי.
600
00:27:10,250 --> 00:27:12,792
- הכל במקומו. הנה.
- [גועל נפש]
601
00:27:13,167 --> 00:27:14,459
הנה היא, החיה.
602
00:27:14,542 --> 00:27:15,875
- קפוץ לשם!
- אה.
603
00:27:15,959 --> 00:27:17,500
קפצו לשם, ציפורים.
604
00:27:17,584 --> 00:27:20,167
- [נאדג'] תודה לך, Bodvaël.
- [הנרי] היי!
605
00:27:21,584 --> 00:27:22,792
[ז'אן-ז'אן] הו, לא.
606
00:27:23,542 --> 00:27:24,625
הוא עשה את זה, האידיוט הזה.
607
00:27:24,709 --> 00:27:26,167
מה הוא עשה למי?
608
00:27:26,250 --> 00:27:27,834
אתה זוכר אצלו?
609
00:27:27,917 --> 00:27:29,625
אנחנו חוזרים, פגעת בעצמך.
כן.
610
00:27:29,709 --> 00:27:32,000
אתה זוכר? במסדרון?
611
00:27:32,084 --> 00:27:33,875
חבילת האורז הארוך?
612
00:27:33,959 --> 00:27:36,042
- קיצורים.
- מה היה כתוב עליו.
613
00:27:36,125 --> 00:27:37,959
- כן.
- הסתכל מאחור.
614
00:27:39,084 --> 00:27:40,375
- אה, לעזאזל.
- אה.
615
00:27:40,459 --> 00:27:43,334
– הוא כתב את שמו, האידיוט.
הו, השטויות.
616
00:27:44,042 --> 00:27:45,625
ובכן, זה דפוק. כֵּן.
617
00:27:45,709 --> 00:27:47,709
- מה עושים?
- [נאדג'] אני לא יודע.
618
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
לא!
619
00:27:48,792 --> 00:27:49,917
יש לי רעיון.
620
00:27:50,000 --> 00:27:53,334
הם אומרים שרצינו לכתוב שם
וזה כל מה שהיה לנו.
621
00:27:53,417 --> 00:27:55,375
באסטה, זה טוב.
- באסטה?
622
00:27:55,459 --> 00:27:56,792
למי אתה הולך לספר את זה?
623
00:27:56,875 --> 00:27:58,750
אומרים לי, אני מאמין בזה.
624
00:27:58,834 --> 00:28:00,334
ובכן, לא אני.
625
00:28:00,417 --> 00:28:02,334
[שאיפה עמוקה]
626
00:28:02,417 --> 00:28:04,792
[הוא נאנח]
627
00:28:06,125 --> 00:28:07,417
אבל איך?
628
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
איך הצלחנו לא לראות אותו?
אנחנו טיפשים!
629
00:28:10,959 --> 00:28:11,917
זה סימן.
630
00:28:12,000 --> 00:28:14,042
- זה משהו אחר.
- עדיף שלא יהיה את הכסף הזה.
631
00:28:14,125 --> 00:28:15,000
זהו.
632
00:28:15,084 --> 00:28:18,042
כן, זה לא בשבילנו.
אנחנו לא רגילים לזה.
633
00:28:18,125 --> 00:28:20,375
- שטויות.
- בוא ותראה.
634
00:28:20,459 --> 00:28:22,542
[הוא נאנח]
שטויות, זה...
635
00:28:24,584 --> 00:28:27,125
אנחנו צריכים מסמכים מזויפים.
- בשביל מה?
636
00:28:27,209 --> 00:28:30,292
אף אחד לא יודע שהוא מת?
- ובכן, לא!
637
00:28:31,167 --> 00:28:32,334
- בסדר.
- מממ.
638
00:28:32,417 --> 00:28:33,750
אנחנו הולכים לעשות את זה.
639
00:28:34,792 --> 00:28:35,709
מְיוּשָׁן.
640
00:28:35,792 --> 00:28:38,500
- [תחתית]
- [מוזיקה קלה]
641
00:28:42,667 --> 00:28:44,667
[גונח]
אני לא יכול לעשות את זה.
642
00:28:44,750 --> 00:28:47,750
להתעצבן, עם הברכיים שלו,
המלח, שם!
643
00:28:49,917 --> 00:28:51,334
[נשימה]
644
00:28:51,417 --> 00:28:53,042
[שורק בהערצה]
645
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
[לוחש] קדימה!
646
00:28:56,292 --> 00:28:57,209
כָּך.
647
00:28:58,042 --> 00:29:01,667
כֵּן. כשאנחנו קופאים,
תמיד שים את התאריך.
648
00:29:01,750 --> 00:29:04,417
[צוחק]
649
00:29:04,500 --> 00:29:06,084
[המוזיקה ממשיכה]
650
00:29:13,250 --> 00:29:15,292
נוח על משכבך בשלום, בודוואל הטוב שלי.
651
00:29:15,375 --> 00:29:16,542
תודה, איש זקן.
652
00:29:17,459 --> 00:29:18,417
אָמֵן.
653
00:29:20,250 --> 00:29:21,792
[אנחה]
654
00:29:22,209 --> 00:29:23,084
טוב!
655
00:29:23,167 --> 00:29:25,709
אנחנו צריכים לנקות הכל, יש את הדם שלי.
656
00:29:25,792 --> 00:29:28,167
ואתה צריך למצוא
תעודות הזהות שלו.
657
00:29:28,250 --> 00:29:29,667
בשביל מה?
658
00:29:30,334 --> 00:29:32,334
צריך דברים אמיתיים כדי ליצור דברים מזויפים.
659
00:29:32,917 --> 00:29:33,792
אה?
660
00:29:33,875 --> 00:29:35,792
- עם הניירות האמיתיים...
- מממ.
661
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
הזיופים ייראו אמיתיים.
662
00:29:38,542 --> 00:29:40,334
ניירות מזויפים אמיתיים.
663
00:29:41,084 --> 00:29:42,834
אתה מבין, ז'אן ז'אן?
664
00:29:44,625 --> 00:29:45,500
לא.
665
00:29:47,709 --> 00:29:51,042
אשמח להפליג
בחלומות התכלת שלי.
666
00:29:51,667 --> 00:29:54,084
לזרוק את הדיו על הסדין הלבן
667
00:29:54,167 --> 00:29:56,459
ולהפליג עם הגלים הנודדים.
668
00:29:56,542 --> 00:29:57,417
[צוחק]
669
00:29:57,500 --> 00:29:59,834
- בהחלט!
- זה...
670
00:29:59,917 --> 00:30:03,125
זה המשפט הראשון של הרומן שלי.
איך אתה אוהב את זה?
671
00:30:03,542 --> 00:30:07,584
אממ, אבל אני לא בטוח
ממשחק המילים "עוגן" ו"דיו".
672
00:30:08,042 --> 00:30:11,042
אה, בסדר. ובכן, אני עדיין הולך לעבוד.
673
00:30:11,125 --> 00:30:14,917
והאליטרציה "ווגאר",
"גלים", "נוודים"?
674
00:30:16,375 --> 00:30:17,667
אה...
[אנחה]
675
00:30:18,959 --> 00:30:20,084
לא?
676
00:30:20,167 --> 00:30:22,084
- [מוזיקה מסקרנת]
- אבא?
677
00:30:26,250 --> 00:30:27,917
מה הם עושים שם?
678
00:30:28,000 --> 00:30:29,459
[דלת]
679
00:30:29,542 --> 00:30:32,250
[הנרי]זה הולך רחוק מדי.
אנחנו הולכים לסיים בכלא.
680
00:30:32,834 --> 00:30:35,417
במה זכית?
להיות כנה כל החיים?
681
00:30:36,042 --> 00:30:39,834
עבדת כמו מטורף,
תמיד בנקודה.
682
00:30:39,917 --> 00:30:41,500
תראה איפה אנחנו.
683
00:30:42,167 --> 00:30:43,292
אני יודע.
684
00:30:44,000 --> 00:30:46,167
אני יודע, אבל שם...
[אנחה]
685
00:30:46,250 --> 00:30:48,667
הכל בשבילך. בשבילנו.
686
00:30:48,750 --> 00:30:51,209
כל חיינו היה לנו מזל רע.
687
00:30:51,292 --> 00:30:54,042
איבדת את הסירה שלך, את העבודה שלך.
688
00:30:54,125 --> 00:30:55,917
שנינו התעצבנו.
689
00:30:56,542 --> 00:30:59,125
פעם אחת נוכל לצאת מכאן...
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,792
מי יעשה את Bodvaël?
691
00:31:05,875 --> 00:31:07,584
ובכן, אתה או ז'אן ז'אן.
692
00:31:08,417 --> 00:31:11,792
- אנחנו לא מתכוונים לערב אף אחד אחר.
- אז אני.
693
00:31:11,875 --> 00:31:13,500
כי ז'אן ז'אן... טוב.
694
00:31:13,584 --> 00:31:14,917
ובכן, אתה חייב לראות.
695
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
- מה זאת אומרת, אתה חייב לראות?
- ובכן, כן, אתה חייב לראות.
696
00:31:19,292 --> 00:31:21,625
ובכן... זהו.
697
00:31:21,709 --> 00:31:23,542
[צחוק שמן]
698
00:31:23,625 --> 00:31:26,084
אלף מיליון נמלים
רעם מברסט!
699
00:31:26,167 --> 00:31:27,959
הבאצ'י-בוזוק של מי הכלים!
700
00:31:28,042 --> 00:31:29,084
[הוא נובח]
701
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
שלגי רוצה לספר לנו משהו,
קפטן!
702
00:31:33,834 --> 00:31:34,875
[מגמגמים]
703
00:31:34,959 --> 00:31:36,834
הוא היה דייג, Bodvaël.
704
00:31:36,917 --> 00:31:38,959
זה לא היה קפטן האדוק.
705
00:31:39,042 --> 00:31:42,125
אני יודע, נאדג', אני יודע. אני מחפש.
706
00:31:42,209 --> 00:31:44,792
כן, טוב, מצא את זה. לִמצוֹא.
- כן.
707
00:31:46,292 --> 00:31:48,000
- [לוחש] הוא לא טוב.
- לא טוב.
708
00:31:48,084 --> 00:31:51,750
זו ספינה מפורסמת עם שלושה תרנים
עשוי כמו סירה.
709
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
הרמה והו.
710
00:31:54,125 --> 00:31:55,792
סנטיאנו!
711
00:31:55,875 --> 00:31:57,292
אה, הנה, שם...
712
00:31:57,375 --> 00:32:01,250
אבל אתה רע מאוד.
Bodvaël, הוא היה יותר בריטי.
713
00:32:01,334 --> 00:32:02,209
אה כן.
714
00:32:02,292 --> 00:32:05,334
- [נאדג'] היו לו אבות קדמונים סקוטים.
- אני כבר לא יודע.
715
00:32:05,417 --> 00:32:06,959
ז'אן ז'אן, נסה את זה.
716
00:32:07,042 --> 00:32:08,792
- הו, לא, לא.
- נסה את זה!
717
00:32:08,875 --> 00:32:11,917
נו, בחייך, היא שואלת אותך.
תראה אם אתה יותר טוב.
718
00:32:13,334 --> 00:32:15,125
- קדימה.
- אני אנסה.
719
00:32:15,834 --> 00:32:17,917
מאז היא שאלה אותי.
- כן אני יודע.
720
00:32:20,792 --> 00:32:22,292
[מכחכח גרון]
721
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
- תודה, אה.
- ובכן, כן.
722
00:32:24,042 --> 00:32:26,667
[מבטא אנגלי] אבל מי דופק
בדלת?
723
00:32:27,875 --> 00:32:29,459
[מחקה חריקה]
724
00:32:29,542 --> 00:32:32,375
הו! ז'אן ז'אן קרואק!
725
00:32:32,459 --> 00:32:33,792
[ז'אן-ז'אן צוחק]
726
00:32:33,875 --> 00:32:35,792
תראה את קצוות הנרות האלה.
727
00:32:35,875 --> 00:32:38,042
ממיסים אותם ליצירת נרות גדולים.
728
00:32:38,125 --> 00:32:41,292
אין חיסכון קטן
עבורנו הסקוטים.
729
00:32:42,584 --> 00:32:44,500
- זה טוב?
- לא רע, לא רע.
730
00:32:44,584 --> 00:32:46,167
- האם אתה אוהב את זה?
לא, נאדג'...
731
00:32:46,250 --> 00:32:48,334
זה לא דומה לו בכלל.
732
00:32:48,917 --> 00:32:50,792
[נאדג'] אף אחד לא מכיר אותו,
בהגרלה.
733
00:32:50,875 --> 00:32:54,250
- מצד שני, המבטא ממוצע.
- אה, הנה. כן, המבטא.
734
00:32:54,334 --> 00:32:56,042
- הוא סקוטי.
- [הנרי] מה זה המבטא הזה?
735
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
ובכן, סקוטי.
- אה טוב?
736
00:32:58,334 --> 00:32:59,209
הממ.
737
00:32:59,292 --> 00:33:01,375
בסדר, אתה רוצה לעשות את זה?
738
00:33:01,459 --> 00:33:03,542
[הוא נאנח]
זה לא נכון!
739
00:33:04,292 --> 00:33:05,875
- כן.
- [אנרי נאנח]
740
00:33:07,542 --> 00:33:09,250
אז, F.
[הוא לוחץ על מקש]
741
00:33:09,334 --> 00:33:10,209
א.
742
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
U.
743
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
- הו, חרא.
- [הנרי] זה לא אפשרי!
744
00:33:14,334 --> 00:33:17,000
הכסף נמצא שם
והוא מקיש בשתי אצבעות.
745
00:33:17,084 --> 00:33:19,750
היי, תירגע! זה המחשב של הילד.
746
00:33:19,834 --> 00:33:21,000
אני לא רגיל לזה.
747
00:33:21,084 --> 00:33:24,709
כָּך. ניירות כוזבים.
ישנם שני "p", לכן, ה"א".
748
00:33:24,792 --> 00:33:27,084
- לא, "פ".
- זה אותו מפתח.
749
00:33:27,167 --> 00:33:28,125
זה ה"פ".
750
00:33:28,209 --> 00:33:29,417
- כן...
-אני.
751
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
- האם צריך לשים את זה ברבים?
- לא אכפת לי.
752
00:33:32,334 --> 00:33:33,875
כן כן. כָּך.
753
00:33:33,959 --> 00:33:35,667
[מכחכח גרון]
754
00:33:35,750 --> 00:33:39,167
ניירות כוזבים:
חמש שנות מאסר, קנס של 75,000 יורו.
755
00:33:39,250 --> 00:33:40,875
האם זה הפתרון היחיד?
756
00:33:40,959 --> 00:33:43,500
ז'אן-ז'אן, יש לנו מטרה, אה!
757
00:33:43,584 --> 00:33:47,125
החיים הטובים, פרישת הזהב.
תחשוב על המשפחה שלך!
758
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
הא, הא!
759
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
הנה, זהו.
760
00:33:50,250 --> 00:33:51,542
זהו.
761
00:33:51,625 --> 00:33:53,709
[מוזיקה עצבנית במחשב]
762
00:33:54,875 --> 00:33:55,792
אה.
763
00:33:55,875 --> 00:33:57,667
אה. אוו, שם.
764
00:33:57,750 --> 00:33:58,917
אוי לעזאזל.
765
00:33:59,000 --> 00:34:01,334
מזמן לא ראיתי את זה.
766
00:34:01,417 --> 00:34:02,792
אה, לעזאזל.
767
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
הו!
768
00:34:04,875 --> 00:34:05,792
מה שלומך? רגוע?
769
00:34:05,875 --> 00:34:07,459
- [מגמגמים]
- אני מפריע לך?
770
00:34:07,542 --> 00:34:08,959
ובכן, מה איתך שם?
771
00:34:09,042 --> 00:34:11,750
אתה פעם דופק וחוזר הביתה אחר כך?
772
00:34:11,834 --> 00:34:13,292
- ובכן, כן.
- זה החדר שלי.
773
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
אתה מגעיל.
774
00:34:14,959 --> 00:34:17,167
- לא.
- אז, לא, אבל בכלל לא.
775
00:34:17,250 --> 00:34:20,042
- האינטרנט, זה נכון ש...
- בדיוק.
776
00:34:20,125 --> 00:34:22,250
- מה?
אולי הוא יכול לעזור לנו.
777
00:34:22,334 --> 00:34:24,042
אנחנו לא מערבים אותו בזה.
- ז'אן ז'אן.
778
00:34:24,125 --> 00:34:25,000
אין מצב!
779
00:34:25,084 --> 00:34:27,250
- מה אתה מחפש?
- לא!
780
00:34:27,334 --> 00:34:29,334
- בוודאי שלא!
- ניירות כוזבים.
781
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
[אנחה]
782
00:34:31,084 --> 00:34:32,667
-ניירות מזויפים?
- מממ.
783
00:34:32,750 --> 00:34:33,667
בשביל מה?
784
00:34:34,709 --> 00:34:35,875
אמרתי לא.
785
00:34:38,375 --> 00:34:41,042
מה עשית אתמול בבודוואל?
786
00:34:42,834 --> 00:34:43,792
ובכן, כלום.
787
00:34:43,875 --> 00:34:46,000
שלום, ז'אן ז'אן.
- שלום קטן.
788
00:34:46,084 --> 00:34:49,792
אף פעם לא יכולת לדפוק את זה.
מה אתה אומר לי?
789
00:34:51,084 --> 00:34:51,959
אבא?
790
00:34:52,042 --> 00:34:53,084
- הממ?
- הממ?
791
00:34:54,292 --> 00:34:55,417
[אנחה]
792
00:34:56,625 --> 00:34:58,084
למעשה,
793
00:34:58,709 --> 00:35:00,334
משהו רציני קורה לו.
794
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
אבל מה העניין הגדול?
795
00:35:02,959 --> 00:35:04,250
ובכן...
796
00:35:04,334 --> 00:35:06,125
אתה לא מספר לאף אחד.
797
00:35:06,209 --> 00:35:07,375
- ובכן, כן.
- מבטיח?
798
00:35:07,459 --> 00:35:08,500
כן!
799
00:35:11,209 --> 00:35:14,209
יש לו רתיחה על פי הטבעת.
800
00:35:15,292 --> 00:35:16,334
הממ, בסדר.
801
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
אנחנו חייבים לעזור לו
לשים את הקרם האנטיביוטי.
802
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
מסכן, היית רואה את המצב שלו...
803
00:35:22,084 --> 00:35:23,750
לא, לא. לְהַפְסִיק!
804
00:35:23,834 --> 00:35:26,042
- אתה שואל אותי, אני אומר לך.
- מממ.
805
00:35:26,125 --> 00:35:27,875
זה בסדר, תודה.
806
00:35:27,959 --> 00:35:31,084
- בוקר טוב.
- [מוד] הו! מה קורה לך?
807
00:35:31,167 --> 00:35:34,792
דרכתי על מדוזה,
הרגל שלי נפוחה כולה.
808
00:35:36,292 --> 00:35:38,125
הוא ממשיך לעצבן אותי.
809
00:35:38,209 --> 00:35:40,875
אבא! אתה מקובע,
זה לא אפשרי.
810
00:35:40,959 --> 00:35:43,209
- אתה מקנא או משהו?
- אין מצב.
811
00:35:44,042 --> 00:35:47,625
זה מרגיש טוב לפעמים
לדבר עם אנשים אחרים.
812
00:35:47,709 --> 00:35:49,584
אין עוד מלבדו?
813
00:35:49,667 --> 00:35:51,584
ובכן, לא, אתה יודע היטב.
814
00:35:51,667 --> 00:35:54,584
- [מוזיקה עצובה]
– אתה מפחד שאעזוב שוב?
815
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
לא.
816
00:35:55,875 --> 00:35:56,917
הממ.
817
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
אף אחד לא יגרום לי לעזוב מכאן שוב, בסדר?
818
00:36:00,292 --> 00:36:02,000
אז, אל תדאג.
819
00:36:02,084 --> 00:36:03,542
[צוחק]
820
00:36:07,750 --> 00:36:09,542
[ז'אן-ז'אן צוחק]
821
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
[ז'אן-ז'אן] היית
גאה בעצמי, בכנות.
822
00:36:12,334 --> 00:36:14,667
זה די פשוט, הייתי Bodvaël.
823
00:36:14,750 --> 00:36:17,709
באופן טבעי, זה הגיע.
יש לי את הדמות.
824
00:36:18,959 --> 00:36:20,625
- אה.
- שלום, סבתא.
825
00:36:20,709 --> 00:36:23,209
קבעתי פגישה מחר בברסט
826
00:36:23,292 --> 00:36:25,000
על ניירות כוזבים.
827
00:36:25,084 --> 00:36:28,084
רשמתי שם הכל.
בנוסף התמונה שביקש אנרי.
828
00:36:28,167 --> 00:36:29,084
ממש מוזר.
829
00:36:30,209 --> 00:36:33,292
- היזהר. הם לא בדיחות.
- [הוא צוחק]
830
00:36:33,375 --> 00:36:36,542
- סבא!
אל תדאג, יש לי את מה שאתה צריך.
831
00:36:37,125 --> 00:36:39,542
אתה יודע איך קוראים לי
בהתנגדות?
832
00:36:39,625 --> 00:36:42,209
בונה מעופפת. כי הייתי זריז וערמומי.
833
00:36:42,292 --> 00:36:44,334
בזמן המלחמה לא נולדת.
834
00:36:44,417 --> 00:36:45,792
בסדר, ילד, סוף סוף...
835
00:36:45,875 --> 00:36:48,167
תפסיק עם זה. אני כבר לא ילד.
836
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
[מוזיקה קלה]
837
00:36:49,375 --> 00:36:50,417
בסדר.
838
00:36:56,292 --> 00:36:58,292
כָּך. בְּסֵדֶר.
839
00:36:58,375 --> 00:37:01,834
ניקח את זה של יאניק.
אה, לא, ז'אן ז'אן.
840
00:37:01,917 --> 00:37:03,625
- מה?
זה של Bodvaël.
841
00:37:03,709 --> 00:37:05,875
לא! תראה, זה זבל.
842
00:37:05,959 --> 00:37:07,375
איך אתה רוצה ללכת?
843
00:37:07,459 --> 00:37:09,500
ובכן, כן, צריך להתרגל לזה.
844
00:37:09,584 --> 00:37:11,250
אתה נכנס לדמות.
845
00:37:11,334 --> 00:37:12,834
קדימה, סע לברסט.
846
00:37:12,917 --> 00:37:14,459
קפטן בודוואל.
847
00:37:15,792 --> 00:37:19,584
אז, בדרך כלל יש מפתח,
משהו, בקר.
848
00:37:19,667 --> 00:37:21,500
לעזאזל, אני לא רואה כלום.
849
00:37:21,584 --> 00:37:23,750
- [זכוכית מצלצלת]
זה בנז, כאן.
850
00:37:24,750 --> 00:37:26,459
- אני לא מבין.
ז'אן ז'אן?
851
00:37:26,542 --> 00:37:27,459
כן?
852
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
האם אתה יודע איך להטיס סירה?
853
00:37:30,792 --> 00:37:31,750
אה, לא.
854
00:37:32,667 --> 00:37:35,542
ובכן, לא. היי, הו!
זה תלוי עם מי אתה מדבר.
855
00:37:35,625 --> 00:37:37,417
[מבטא אנגלי] אם אתה מדבר עם Bodvaël,
856
00:37:37,500 --> 00:37:39,875
שם, אני מכיר את הסירה בעל פה.
857
00:37:39,959 --> 00:37:42,500
לא, ז'אן ז'אן, בלי מבטא.
כן.
858
00:37:42,584 --> 00:37:44,750
- אין מבטא.
כן. אני בודואל.
859
00:37:44,834 --> 00:37:47,500
אני מכיר את הסירה, תראה.
- [ביפ]
860
00:37:47,584 --> 00:37:49,000
- בסדר.
- הופ!
861
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
[מוזיקה אופטימית]
862
00:37:51,584 --> 00:37:53,292
הופ, היזהרו!
863
00:37:53,375 --> 00:37:54,917
[מבטא אנגלי] I am Bodvaël.
864
00:37:55,000 --> 00:37:57,875
- אני ימאי.
- תפסיק עם המבטא.
865
00:38:02,209 --> 00:38:04,209
[אנרי שר]
866
00:38:06,959 --> 00:38:08,292
[הוא מקיא]
867
00:38:11,209 --> 00:38:12,542
אתה בסדר, ז'אן ז'אן?
868
00:38:13,375 --> 00:38:14,917
אה, זה בסדר, זה בסדר.
869
00:38:16,792 --> 00:38:19,250
- איזה מלח!
ביליתי את חיי בביסטרו.
870
00:38:19,334 --> 00:38:20,459
אָז מָה?
871
00:38:20,542 --> 00:38:24,167
ובכן, אני לא ימאי.
אני לא מאשים את הים. שַׂמֵחַ?
872
00:38:24,250 --> 00:38:26,084
היה צריך להגיד את זה. כָּך.
873
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
אָנָא.
874
00:38:29,042 --> 00:38:30,000
בבקשה...
875
00:38:30,459 --> 00:38:31,667
תודה לך!
876
00:38:33,459 --> 00:38:34,875
- הו!
הו, לא, לא זה.
877
00:38:34,959 --> 00:38:37,209
- בשביל מה?
- כחול, יפני...
878
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
- אבל לא.
- אני לא אוהב את זה.
879
00:38:39,250 --> 00:38:41,167
- ז'אן ז'אן!
בבקשה.
880
00:38:41,250 --> 00:38:43,834
הו, תודה, תודה! חֲנִינָה. אנחנו הולכים לשם.
881
00:38:44,584 --> 00:38:45,917
- איפה? שם?
כן.
882
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
אבל אתה יודע איפה אנחנו?
883
00:38:47,959 --> 00:38:49,000
- אנחנו כאן.
כן.
884
00:38:49,084 --> 00:38:50,834
- ואתה הולך לשם?
כן.
885
00:38:50,917 --> 00:38:52,292
ראית את המעקף?
886
00:38:52,375 --> 00:38:55,209
- אתה רואה?
- תראה את המעקף שהוא לוקח!
887
00:38:55,292 --> 00:38:57,875
אין לי שעה לזה.
אתה מתעצבן!
888
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
- אבל...
- אתה חושב שיש לי שעה שקטה?
889
00:38:59,959 --> 00:39:01,917
- ובכן...
- לך תזדיין!
890
00:39:02,000 --> 00:39:03,667
קדימה, צ'או!
891
00:39:03,750 --> 00:39:06,334
- לך תזדיין, כלבה!
- [צרוח]
892
00:39:11,209 --> 00:39:12,167
מה אמרת?
893
00:39:12,250 --> 00:39:15,000
שׁוּם דָבָר. אמרתי:
"לך תזדיין, אתה."
894
00:39:15,084 --> 00:39:18,000
- הו, היי...
אתה יודע מה, שני הזקנים?
895
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
אני מעריץ אותך.
[היא צועקת]
896
00:39:21,125 --> 00:39:23,250
- אה.
- [צוחק]
897
00:39:23,334 --> 00:39:25,709
קדימה, פאפיטוס.
- [הנרי] זה נחמד.
898
00:39:25,792 --> 00:39:28,792
- זה משמח אותי.
אני לא אוהב פפיטוס.
899
00:39:28,875 --> 00:39:31,209
זה לא עכשיו
שיש לנו דום לב.
900
00:39:31,292 --> 00:39:32,959
- [צוחק]
- הא?
901
00:39:33,042 --> 00:39:35,042
- החזק את החגורה שלך היטב.
- אה כן.
902
00:39:35,125 --> 00:39:37,584
[מוזיקת ראפ]
903
00:39:44,625 --> 00:39:46,042
ז'אן ז'אן...
904
00:39:46,584 --> 00:39:48,209
- נתמזג?
כן.
905
00:39:48,292 --> 00:39:51,750
אנחנו שומרים על פרופיל נמוך,
כי הנה אנחנו...
906
00:39:52,459 --> 00:39:53,584
[צחוק חזק]
907
00:39:53,667 --> 00:39:55,125
בין השודדים, שם.
908
00:39:55,209 --> 00:39:56,417
[צוחק]
אל תשברו.
909
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
- אני מצויד.
- לעזאזל! זה מה?
910
00:39:58,875 --> 00:40:02,125
זה היה שייך לאבא שלי.
לוגר 45 חצי אוטומטי.
911
00:40:02,209 --> 00:40:04,625
Deutsche Qualität. הוא נתקל בכמה, מהנאצי.
912
00:40:04,709 --> 00:40:07,625
Deutsche Qualität, התחת שלי!
זה יכול לפוצץ אותנו בפרצוף.
913
00:40:07,709 --> 00:40:10,917
- אם תיתן לזה לקרות, יאכלו אותך.
לא, שתוק.
914
00:40:11,000 --> 00:40:12,209
כן.
- תשאיר את זה לי.
915
00:40:12,292 --> 00:40:13,584
- אני אעזוב אותך.
- שתוק.
916
00:40:13,667 --> 00:40:14,542
זה שם.
917
00:40:16,292 --> 00:40:19,250
תצא או שאני אבעט לך בתחת. קדימה!
918
00:40:19,334 --> 00:40:22,209
- אה. ז'אן ז'אן?
- מה? אתה צריך לטעון את עצמך כאן.
919
00:40:23,084 --> 00:40:24,334
אה, זה שם.
920
00:40:28,792 --> 00:40:30,792
[צפצופים]
921
00:40:30,875 --> 00:40:33,125
- [טון]
- [איש באינטרקום]כן?
922
00:40:33,209 --> 00:40:35,500
כן, אה, שלום.
923
00:40:35,584 --> 00:40:39,250
אממ... אנחנו באים בשביל הניירות.
924
00:40:40,000 --> 00:40:42,375
[טון]
925
00:40:44,625 --> 00:40:45,959
כן?
926
00:40:46,042 --> 00:40:50,459
[בעברית] שלום, מזל טוב לחיים.
927
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
- [ביטול נעילה]
- [בצרפתית] הנה העבודה!
928
00:40:52,459 --> 00:40:53,500
[צחוק מרוצה]
929
00:41:01,042 --> 00:41:02,709
- שלום.
- שלום גברת.
930
00:41:04,250 --> 00:41:06,834
- [אנחה נסערת]
- הו, לא! חרא!
931
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
אנחנו עולים במדרגות. קדימה.
- [אנחה]
932
00:41:09,334 --> 00:41:10,750
גרם המדרגות, ובכן...
933
00:41:10,834 --> 00:41:11,959
קדימה!
934
00:41:15,959 --> 00:41:18,250
[הם מתנשפים]
935
00:41:18,334 --> 00:41:19,750
אה, זה שם.
936
00:41:24,375 --> 00:41:25,792
- אז.
- אה.
937
00:41:25,875 --> 00:41:28,167
- זו הדלת שלנו.
- [פעמון]
938
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
- [הם נושפים]
- [ביטול נעילה]
939
00:41:31,209 --> 00:41:32,917
[הם מתנשפים]
940
00:41:33,000 --> 00:41:34,334
ובכן... שלום.
941
00:41:34,417 --> 00:41:36,417
אה, סליחה, סליחה.
942
00:41:36,500 --> 00:41:38,084
- כנראה עשינו טעות.
- היכנס.
943
00:41:38,167 --> 00:41:39,292
[הוא ממלמל]
944
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
[דלת]
945
00:41:44,792 --> 00:41:46,167
שב שם.
946
00:41:50,000 --> 00:41:52,334
[הם נושפים]
947
00:42:03,625 --> 00:42:04,834
למי זה מיועד?
948
00:42:06,167 --> 00:42:08,542
- ובכן...
ובכן, זה בשבילו.
949
00:42:08,625 --> 00:42:10,667
הנה, תמסור את הניירות.
- אה כן.
950
00:42:12,625 --> 00:42:13,834
[רשרוש]
951
00:42:13,917 --> 00:42:16,000
טוב. זה הניירות...
952
00:42:16,084 --> 00:42:18,167
סתום את הפה שלך ושב, בן זונה.
953
00:42:18,250 --> 00:42:19,959
- מה?
- אבל רגע.
954
00:42:20,042 --> 00:42:21,875
אל תכעס. בעצם...
955
00:42:22,459 --> 00:42:25,792
ובכן, אנחנו...
אנחנו מאוד שמחים להיות שם. אה?
956
00:42:25,875 --> 00:42:27,834
ראשית, כי טוב...
957
00:42:27,917 --> 00:42:29,667
יש אווירה נהדרת.
958
00:42:29,750 --> 00:42:31,792
העיצוב...
[צחוק נבוך]
959
00:42:31,875 --> 00:42:34,417
כל הכבוד. זה... הא, ז'אן ז'אן?
960
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
ו...
961
00:42:37,042 --> 00:42:38,209
אה...
962
00:42:38,292 --> 00:42:41,584
מה שאנחנו רוצים לדעת,
זה כמה זה יעלה לנו.
963
00:42:41,667 --> 00:42:42,542
הממ.
964
00:42:43,834 --> 00:42:44,709
אֶלֶף.
965
00:42:45,292 --> 00:42:46,792
[מגמגמים]
אלף.
966
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
[צוחק]
967
00:42:51,125 --> 00:42:54,875
יש לי את הרושם
שמישהו מנסה לעצבן אותנו.
968
00:42:54,959 --> 00:42:55,917
אה, ג'קסון?
969
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
ז'אן ז'אן...
970
00:42:57,959 --> 00:42:59,584
אתה, הקאובוי, רוצה שאעשן אותך?
971
00:42:59,667 --> 00:43:01,750
כל מה שיעשן זה הביצים שלך
972
00:43:01,834 --> 00:43:02,917
על המנגל.
973
00:43:03,000 --> 00:43:04,667
- גרינגו!
- [הנרי מגמגם]
974
00:43:04,750 --> 00:43:06,334
לא, למה הוא מתכוון,
975
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
באופן מגושם, כמובן,
976
00:43:08,500 --> 00:43:12,209
לזה לא ציפינו
לשלם כל כך הרבה. כָּך.
977
00:43:12,917 --> 00:43:14,292
לא מעל 300.
978
00:43:14,875 --> 00:43:16,584
ובכן, 300... כן.
979
00:43:16,667 --> 00:43:18,250
גבלס, פאפון!
980
00:43:19,084 --> 00:43:19,959
[גניחה]
981
00:43:20,042 --> 00:43:21,334
[נובח]
982
00:43:23,917 --> 00:43:25,334
אולי 500, אז.
983
00:43:25,417 --> 00:43:27,250
500. 500?
984
00:43:27,334 --> 00:43:29,459
[הכלבים נוהם]
985
00:43:30,959 --> 00:43:33,792
טוב עשינו משא ומתן.
- אה, ובכן, כן.
986
00:43:33,875 --> 00:43:36,209
זה עלה 500 יורו... עוד.
987
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
אם אתה לא עושה את זה, אתה טיפש.
988
00:43:39,125 --> 00:43:40,917
הקרוטונים, שהוצאו מהמרק?
989
00:43:41,000 --> 00:43:42,084
תשובה גרועה.
990
00:43:42,167 --> 00:43:44,042
– האם הוא היה זה שדיבר אליך רע?
- אותו.
991
00:43:44,125 --> 00:43:45,584
- מה?
- סתום את הפה שלך.
992
00:43:45,667 --> 00:43:47,542
- הו!
- דיברת אליו רע.
993
00:43:47,625 --> 00:43:50,667
אנחנו? אה, לא.
איך אתה יכול להגיד את זה?
994
00:43:50,750 --> 00:43:52,584
מה אתה עושה?
[צחוק נבוך]
995
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
לא סיפרנו לך
שהנסיעה שולמה?
996
00:43:54,500 --> 00:43:57,459
מה? משלמים? אני לא מבין.
997
00:43:57,542 --> 00:43:58,667
- אני לא מבין.
- זה פשוט.
998
00:43:58,750 --> 00:44:00,417
הפוך את הכיסים שלך מבפנים
ותן לי את מה שיש בפנים.
999
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- [ביחד] לא.
- גם אתה.
1000
00:44:01,500 --> 00:44:03,000
- לא.
התיק הקטן שלך.
1001
00:44:03,084 --> 00:44:06,042
- יש הרבה כסף.
- אל תיגע בתיק.
1002
00:44:06,125 --> 00:44:07,334
- אה לא?
- לא!
1003
00:44:07,417 --> 00:44:08,417
תן לי את זה!
1004
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
הו!
1005
00:44:09,834 --> 00:44:10,875
- הו!
- סתום את הפה שלך!
1006
00:44:10,959 --> 00:44:12,417
היי! היי!
1007
00:44:12,500 --> 00:44:14,042
- [יריית אקדח]
- [ז'אן-ז'אן] היי! לָצֵאת!
1008
00:44:14,125 --> 00:44:16,042
או שאירה בך עם 12 ג'וג'.
1009
00:44:16,125 --> 00:44:18,792
- [צרחות מטורפות]
- [ז'אן-ז'אן צוחק]
1010
00:44:18,875 --> 00:44:21,167
האם תרצה
נסיעה חינם בקטנוע?
1011
00:44:21,250 --> 00:44:22,125
אה?
1012
00:44:22,209 --> 00:44:25,625
[מוזיקה אופטימית]
1013
00:44:25,709 --> 00:44:28,917
ראית איך הם מחרבנים
במכנסיים שלהם?
1014
00:44:29,000 --> 00:44:31,875
כן! הם ראו
עם מי יש להם עסק.
1015
00:44:35,459 --> 00:44:39,250
- עשינו את זה בדרך הישנה.
- מיושן!
1016
00:44:42,792 --> 00:44:45,125
הנה לך, קולונל, המשימה הושלמה.
1017
00:44:45,209 --> 00:44:47,292
לנו, הביפטונים!
1018
00:44:47,375 --> 00:44:49,167
אני אקרא להגרלה.
כן.
1019
00:44:49,250 --> 00:44:50,834
- הו, לא, חרא!
- מה?
1020
00:44:50,917 --> 00:44:52,459
אין לנו טלפון.
1021
00:44:52,542 --> 00:44:54,667
כן, הבקתה, על הכרכוב.
1022
00:44:54,750 --> 00:44:56,042
זהו, מעולה.
1023
00:44:56,125 --> 00:44:57,250
אה כן.
1024
00:44:57,334 --> 00:44:58,500
[מוזיקה רכה]
1025
00:44:58,584 --> 00:44:59,917
[אנחה מרוצה]
1026
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
אתה יודע, ז'אן ז'אן...
- מה?
1027
00:45:02,167 --> 00:45:03,125
כן...
1028
00:45:03,834 --> 00:45:06,500
אני חייב לספר לך.
אני מתנצל על...
1029
00:45:07,084 --> 00:45:09,167
אם לא היה לך את האקדח שלך...
1030
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
- ובכן...
אתה הצלת אותנו, אתה יודע.
1031
00:45:11,500 --> 00:45:12,584
- היי, הו!
- מה?
1032
00:45:12,667 --> 00:45:14,959
תאמין לי קצת, אנרי.
1033
00:45:15,042 --> 00:45:16,959
- אתה יודע את שמי בצבא?
- לא.
1034
00:45:17,042 --> 00:45:18,000
-לוק המזל.
- אה, שם.
1035
00:45:18,084 --> 00:45:19,750
אני יורה מהר יותר מ...
- [ירייה]
1036
00:45:20,584 --> 00:45:21,959
- אה, לעזאזל!
- חרא!
1037
00:45:22,042 --> 00:45:23,959
- אתה משוגע!
- אנחנו בצרות.
1038
00:45:24,042 --> 00:45:24,917
לעזאזל!
1039
00:45:25,000 --> 00:45:26,042
[מוזיקה דרמטית]
1040
00:45:26,125 --> 00:45:27,959
ז'אן ז'אן, אתה אידיוט.
1041
00:45:28,042 --> 00:45:29,875
- לא.
- ובכן, כן!
1042
00:45:29,959 --> 00:45:31,792
[מוזיקה אופטימית]
1043
00:45:34,917 --> 00:45:35,959
[הוא נאנח]
1044
00:45:47,875 --> 00:45:50,000
ז'אן ז'אן, הבנת נכון?
1045
00:45:50,084 --> 00:45:52,584
אתה טבעי, רגוע.
אם הם מבקשים דברים
1046
00:45:52,667 --> 00:45:54,625
לגבי הזהות שלך, אתה בסדר?
1047
00:45:54,709 --> 00:45:56,000
- מממ.
- בסדר, הנה.
1048
00:45:56,584 --> 00:45:57,459
[צלצול חדר]
1049
00:45:58,334 --> 00:45:59,375
אני בסדר.
1050
00:46:00,250 --> 00:46:01,417
מה זה?
1051
00:46:01,500 --> 00:46:03,167
להידמות לבודוואל.
1052
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
אתה בטלפון שם.
1053
00:46:05,709 --> 00:46:09,167
בשביל הדמות.
זה נותן עובי. אתה לא יודע כלום על זה.
1054
00:46:09,250 --> 00:46:10,584
- כמובן.
- [הוא נושף]
1055
00:46:10,667 --> 00:46:11,959
אני עצבני, הא?
1056
00:46:13,459 --> 00:46:14,875
- תגיד לי "חרא".
- אה?
1057
00:46:14,959 --> 00:46:16,125
- תגיד לי "חרא".
- בשביל מה?
1058
00:46:16,209 --> 00:46:17,375
אומרים את זה בתיאטרון.
1059
00:46:17,459 --> 00:46:18,625
אה. חרא!
1060
00:46:19,209 --> 00:46:20,542
- תחזיק מעמד.
- [טון]
1061
00:46:22,792 --> 00:46:24,667
- [קול נשי] שלום, לוטו.
- שלום?
1062
00:46:24,750 --> 00:46:26,750
[מבטא אנגלי] כן?
קרול, ממפעל הפיס?
1063
00:46:26,834 --> 00:46:28,750
- כן, קרול.
- [לוחש] למה המבטא?
1064
00:46:28,834 --> 00:46:30,542
זה Bodvaël Mantroudek.
1065
00:46:30,625 --> 00:46:33,125
Bodvaël הוא השם הפרטי שלי.
[צוחק]
1066
00:46:33,209 --> 00:46:38,584
ומנטררודק קוראים לי.
זה כתוב כאילו לא מבטאים אותו.
1067
00:46:38,667 --> 00:46:42,125
- מסתבר ששיחקתי בלוטו.
- בסדר. ו?
1068
00:46:42,209 --> 00:46:46,000
נפלתי על התחת.
זכיתי בקופה.
1069
00:46:47,042 --> 00:46:49,000
- בודוואל. כי זה אני.
- [לא ברור]
1070
00:46:49,084 --> 00:46:50,584
- כן?
- מה היא אומרת?
1071
00:46:50,667 --> 00:46:53,209
- אנחנו שולחים מישהו.
- בסדר.
1072
00:46:53,292 --> 00:46:55,625
זה נראה לי מושלם.
1073
00:46:55,709 --> 00:46:56,750
טוב, טוב מאוד.
1074
00:46:56,834 --> 00:46:58,625
- נתראה בקרוב.
- להתראות.
1075
00:46:58,709 --> 00:47:00,875
- אה, לעזאזל.
- לא המבטא!
1076
00:47:00,959 --> 00:47:03,500
- למה המבטא?
- הרגשתי את זה.
1077
00:47:03,584 --> 00:47:05,167
- הרגשתי...
- הרגשת את זה?
1078
00:47:05,250 --> 00:47:07,125
- הייתי בסדר.
- מה היא אמרה?
1079
00:47:07,209 --> 00:47:08,209
היססתי...
1080
00:47:08,292 --> 00:47:10,917
- מה היא אמרה? לא אכפת לי.
- הכל בסדר.
1081
00:47:11,000 --> 00:47:13,750
זאת אומרת?
מתי נאסוף את החמציץ?
1082
00:47:13,834 --> 00:47:16,042
מישהו בא.
1083
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
- מה?
- ובכן, כן.
1084
00:47:17,209 --> 00:47:19,375
אבל מתי? או ? בשביל מה?
1085
00:47:20,917 --> 00:47:22,209
היא לא אמרה לי את זה.
1086
00:47:22,292 --> 00:47:24,792
- אתה עושה את זה בכוונה?
- מה?
1087
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
אנחנו קוראים לזה.
1088
00:47:26,209 --> 00:47:28,125
זה העיקר לשאול.
1089
00:47:28,209 --> 00:47:30,750
- מתי... לעזאזל.
- לא הרגשתי את זה.
1090
00:47:30,834 --> 00:47:32,500
זה לא הדמות.
1091
00:47:32,584 --> 00:47:35,417
הבחור הבריטי לא מתכוון להוריד את עצמו
לשאול מתי.
1092
00:47:35,500 --> 00:47:38,792
אתה הולך לשגע אותי, ז'אן ז'אן.
אתה הולך לשגע אותי.
1093
00:47:38,875 --> 00:47:41,709
הייתי טוב, הא?
לעזאזל, ז'אן ז'אן.
1094
00:47:46,167 --> 00:47:47,709
- אה, סליחה.
- שנייה אחת!
1095
00:47:47,792 --> 00:47:48,959
- אה, אבל...
- [גניחה]
1096
00:47:49,042 --> 00:47:52,250
- [מבטא אנגלי] בבקשה.
- תפסיק. קדימה.
1097
00:47:52,334 --> 00:47:53,542
אני הולך.
- לעזאזל.
1098
00:47:53,625 --> 00:47:55,792
- עזוב!
- לעזאזל.
1099
00:47:55,875 --> 00:47:57,667
אני Bodvaël Mantroudek.
1100
00:47:57,750 --> 00:47:58,625
[אנחה נסערת]
1101
00:47:58,709 --> 00:48:02,625
[שחף בוכה]
1102
00:48:04,042 --> 00:48:05,125
ספר לי!
1103
00:48:05,209 --> 00:48:08,250
עם הכסף שלך,
תוכל לקנות חולצה.
1104
00:48:10,625 --> 00:48:13,042
- חלמתי חלום מוזר.
- אה טוב?
1105
00:48:13,125 --> 00:48:16,792
חלמתי שיש לנו את הכסף,
שהיית נוסע לסיציליה.
1106
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
ובכן...
1107
00:48:17,834 --> 00:48:20,584
נשארתי לבד,
בלי לדעת מה לעשות עם הכסף.
1108
00:48:21,292 --> 00:48:24,084
אם אתה לא יודע,
אתה שואל אותי, אני יודע.
1109
00:48:24,167 --> 00:48:25,959
אני אתן לך רעיונות.
1110
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
[מנוע]
1111
00:48:32,917 --> 00:48:34,334
[צרוח]
1112
00:48:34,417 --> 00:48:35,459
רבותי, שלום.
1113
00:48:36,959 --> 00:48:38,542
- כרצונך.
- תודה.
1114
00:48:38,625 --> 00:48:41,292
אני אבוד, בלי רשת.
אתה יכול לעזור לי?
1115
00:48:41,375 --> 00:48:44,000
זה נורמלי, זה התפוצץ עם הסערה.
1116
00:48:44,084 --> 00:48:45,750
- אה טוב?
כן. לאן אתה הולך?
1117
00:48:45,834 --> 00:48:47,667
אני מחפש משהו מסוים...
1118
00:48:48,292 --> 00:48:49,917
מר Bodvaël Mantroudek.
1119
00:48:50,542 --> 00:48:51,875
אה.
1120
00:48:51,959 --> 00:48:54,334
אה... Bodvaël, Bodvaël...
1121
00:48:55,042 --> 00:48:55,959
כמובן.
1122
00:48:56,042 --> 00:48:57,209
[מוזיקה מצחיקה]
1123
00:48:58,042 --> 00:48:59,750
יש לך אחד טוב.
1124
00:48:59,834 --> 00:49:02,709
אני אלרגי לפרחים סגולים.
1125
00:49:02,792 --> 00:49:05,917
אה, זה האברש.
הם נמצאים כאן בכל מקום.
1126
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
אה טוב? גָדוֹל.
1127
00:49:08,084 --> 00:49:11,000
אז, אתה הולך לראות את Bodvaël?
1128
00:49:11,084 --> 00:49:13,959
מר מנטרודק, כן.
- קשה למצוא.
1129
00:49:14,542 --> 00:49:17,334
אבל אני יכול להראות לך.
- אני לא אומר לא.
1130
00:49:17,417 --> 00:49:20,000
- כן?
- אני ממהר. והאלרגיה...
1131
00:49:20,084 --> 00:49:22,000
קדימה, אני אראה לך.
[מאמץ]
1132
00:49:26,959 --> 00:49:29,792
- האם זו המכונית של דדה?
כן, הוא שכר לי את זה.
1133
00:49:35,875 --> 00:49:37,959
[גניחות מטורפות]
1134
00:49:38,042 --> 00:49:39,625
הו, חרא!
1135
00:49:40,167 --> 00:49:42,209
[המוזיקה ממשיכה]
1136
00:49:51,500 --> 00:49:52,917
[התעטש]
1137
00:49:53,000 --> 00:49:56,709
אתה יודע שהמהירות מוגבלת
בעשרה קילומטרים לשעה, באי?
1138
00:49:56,792 --> 00:49:58,375
- בעשרה קילומטרים לשעה?
- כן.
1139
00:49:58,459 --> 00:50:01,834
זה לא הרבה.
אין שם אף אחד, יהיה בסדר.
1140
00:50:01,917 --> 00:50:03,542
אה, נו...
1141
00:50:03,625 --> 00:50:06,459
[מוזיקה אופטימית]
1142
00:50:06,542 --> 00:50:07,625
אה, לעזאזל...
1143
00:50:13,334 --> 00:50:15,667
- יש מכ"מים בכל מקום.
- אה טוב?
1144
00:50:15,750 --> 00:50:18,042
אנחנו לא מתבדחים על מהירות, אה.
1145
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
[היא מתעטשת]
1146
00:50:21,709 --> 00:50:23,750
- [היא מקנחת את אפה]
- [מוזיקה מצחיקה]
1147
00:50:23,834 --> 00:50:26,667
אתה גורם לי להסתובב במעגלים.
היינו כאן בעבר.
1148
00:50:26,750 --> 00:50:28,959
אה? אה, לא, אבל אז...
1149
00:50:29,042 --> 00:50:31,917
כאן, אבל אז, הכל נראה אותו הדבר.
1150
00:50:32,000 --> 00:50:33,125
זה...
[אנחה]
1151
00:50:33,209 --> 00:50:35,167
[היא גונחת ואז מרחרח]
1152
00:50:36,042 --> 00:50:37,834
ניסית תה סרפד?
1153
00:50:37,917 --> 00:50:39,417
- לא.
- הו!
1154
00:50:41,000 --> 00:50:43,042
אני אבחר כמה בשבילך.
1155
00:50:43,125 --> 00:50:46,292
לא, אין לי זמן.
אני חייב לראות את האדון הזה.
1156
00:50:46,375 --> 00:50:47,584
בסדר, נכון.
1157
00:50:48,584 --> 00:50:49,459
- כרצונך.
- שם?
1158
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
כן, נכון.
1159
00:50:50,625 --> 00:50:52,750
תדריך אותי, אני לא רואה כלום.
1160
00:50:52,834 --> 00:50:54,792
[מוזיקה אופטימית]
1161
00:51:06,584 --> 00:51:07,667
תראה שם!
1162
00:51:07,750 --> 00:51:09,209
הנוף של הים שם.
1163
00:51:09,292 --> 00:51:10,542
נהדר.
- אה, כן.
1164
00:51:10,625 --> 00:51:12,542
זו נקודת מבט...
1165
00:51:12,625 --> 00:51:14,000
מר מנטרודק?
1166
00:51:14,625 --> 00:51:15,542
Bodvael!
1167
00:51:16,584 --> 00:51:18,375
הוא לא צריך להיות שם, הא?
1168
00:51:18,792 --> 00:51:23,042
בזמן הזה הוא על הבור,
לקטוף ורבנה וטימין בר.
1169
00:51:23,125 --> 00:51:24,084
אדוני?
1170
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
זו העונה שם.
1171
00:51:25,625 --> 00:51:28,917
אה, הוא עושה סם של... של...
1172
00:51:29,000 --> 00:51:30,750
דרואידים, אבל אז...
1173
00:51:30,834 --> 00:51:32,125
יש שם מישהו?
1174
00:51:32,209 --> 00:51:34,625
-אם אתה רוצה, נוכל ללכת...
- הו!
1175
00:51:34,709 --> 00:51:36,625
- זה פתוח שם!
- אה כן?
1176
00:51:37,209 --> 00:51:39,167
מר מנטרודק, אני נכנס!
1177
00:51:43,042 --> 00:51:44,375
מר מנטרודק?
1178
00:51:46,750 --> 00:51:48,459
מר מנטרודק?
1179
00:51:48,542 --> 00:51:50,417
[מוזיקה מסתורית]
1180
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
בסדר, אני נכנס, אה?
1181
00:51:58,209 --> 00:51:59,500
יש שם מישהו?
1182
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
מר מנטרודק?
1183
00:52:26,625 --> 00:52:28,792
מר מנטרודק?
1184
00:52:30,542 --> 00:52:32,500
[ז'אן-ז'אן] שלום!
[צוחק]
1185
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
שלום, שלום.
[צחוק נבוך]
1186
00:52:36,750 --> 00:52:40,375
אתה מר מנטרודק?
1187
00:52:40,459 --> 00:52:43,459
כן. שלום, גברת.
הו, לא. גְבֶרֶת.
1188
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
זה כבר לא נאמר.
1189
00:52:45,209 --> 00:52:46,459
אה, סליחה.
1190
00:52:46,542 --> 00:52:47,417
כָּך.
1191
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
אז, גב' קמואין.
[צחוק נבוך]
1192
00:52:50,500 --> 00:52:51,375
ממפעל הפיס.
1193
00:52:51,459 --> 00:52:52,792
הו, ההגרלה!
1194
00:52:52,875 --> 00:52:54,459
כן.
- איזו הפתעה!
1195
00:52:54,542 --> 00:52:55,417
[צוחק]
1196
00:52:55,500 --> 00:52:59,709
אם לא אכפת לך,
אולי אתלבש קצת.
1197
00:52:59,792 --> 00:53:01,834
- תעשה.
אני לא אשאר הרבה זמן.
1198
00:53:01,917 --> 00:53:03,667
- אתה מוזמן.
- [צוחק]
1199
00:53:03,750 --> 00:53:05,959
אה, הנה אני הולך לחדר שלי.
1200
00:53:06,042 --> 00:53:07,459
- מממ...
- [מכחכח גרון]
1201
00:53:07,542 --> 00:53:10,250
אה, הנה, שם, איזו הפתעה!
[צחוק מאולץ]
1202
00:53:10,334 --> 00:53:12,625
- [התרסקות]
- [לוחש] הו, חרא!
1203
00:53:13,834 --> 00:53:15,250
הנה לך, סליחה.
1204
00:53:15,334 --> 00:53:19,042
- [היא מתעטשת]
- יש לי אורח, זה בלגן.
1205
00:53:19,125 --> 00:53:21,500
סליחה, אני קצת מטורף.
1206
00:53:21,584 --> 00:53:22,917
- אבל שם...
- כן, לא...
1207
00:53:23,000 --> 00:53:25,042
יש צורך בניקוי קטן.
1208
00:53:25,125 --> 00:53:26,334
כָּך.
[הוא נאנח]
1209
00:53:26,417 --> 00:53:29,875
כמו שאמא שלי אמרה: "בודבאל, לעזאזל".
1210
00:53:29,959 --> 00:53:32,834
הו, הנה, שם, האבק הזה!
1211
00:53:32,917 --> 00:53:35,084
[לוחש] מה אתה עושה?
למה אתה מטאטא?
1212
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
[לוחש] זו הדמות שלי.
1213
00:53:36,750 --> 00:53:39,125
וזה הציל את חיי, תאמין לי.
1214
00:53:39,209 --> 00:53:41,917
אתה מעצבן אותנו. תתלבשי, שם!
1215
00:53:42,500 --> 00:53:44,334
- [דלת חורקת]
- לעזאזל...
1216
00:53:44,417 --> 00:53:47,209
[מתלה מצלצל]
1217
00:53:47,292 --> 00:53:48,167
לא נורא, זה.
1218
00:53:48,250 --> 00:53:50,709
הנה, תראה. אני בודואל...
1219
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
ז'אן ז'אן, אתה נראה כמו מיטראן. לְהַפְסִיק!
1220
00:53:53,750 --> 00:53:55,417
תן לי את הכרטיס.
1221
00:53:55,500 --> 00:53:57,042
כֵּן.
[בכי מטורף]
1222
00:53:57,125 --> 00:53:58,000
מה?
1223
00:53:58,084 --> 00:54:00,584
לעזאזל, השארתי את זה על החוף!
1224
00:54:00,667 --> 00:54:02,584
- הכרטיס, חרא!
- איך אני עושה את זה?
1225
00:54:02,667 --> 00:54:04,834
אתה מתמהמה. אתה יודע איך לעשות את זה.
1226
00:54:04,917 --> 00:54:06,292
- כן, תודה!
- [הוא רוטן]
1227
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
מר מנטרודק?
1228
00:54:08,250 --> 00:54:10,417
[מבטא אנגלי] אני... אני בא, אה!
1229
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
[לוחש] אוף...
1230
00:54:11,459 --> 00:54:12,875
[מוזיקה מצחיקה]
1231
00:54:17,000 --> 00:54:19,667
אדוני, לא עשינו זאת
ראית את זה בעבר איפשהו?
1232
00:54:19,750 --> 00:54:22,500
אה, לא, אני לא חושב, לא.
1233
00:54:23,167 --> 00:54:24,209
אה טוב.
1234
00:54:33,000 --> 00:54:34,459
קצת קפה?
1235
00:54:35,584 --> 00:54:36,709
מי זה?
1236
00:54:38,334 --> 00:54:39,750
אה, לא, אז פף.
1237
00:54:39,834 --> 00:54:42,792
לא, זה... חבר שלי.
הוא מת.
1238
00:54:42,875 --> 00:54:45,500
בואי איתי, יהיה לנו טוב יותר שם.
1239
00:54:46,209 --> 00:54:48,209
[מוזיקה אופטימית]
1240
00:54:59,500 --> 00:55:00,375
אז.
1241
00:55:00,459 --> 00:55:02,959
זכייה בקופה היא מזל.
1242
00:55:03,042 --> 00:55:04,000
כֵּן.
1243
00:55:04,084 --> 00:55:05,875
אבל גם מזל רע.
1244
00:55:05,959 --> 00:55:07,625
- אה טוב?
כן.
1245
00:55:07,709 --> 00:55:09,792
היזהרו תמיד מחברים.
1246
00:55:09,875 --> 00:55:12,792
אה? אתה הולך לקבל
הרבה חברים חדשים.
1247
00:55:12,875 --> 00:55:13,959
- אה.
- "שלום, אדוני.
1248
00:55:14,042 --> 00:55:15,209
"שלום, בודואל.
1249
00:55:15,292 --> 00:55:16,709
- "מה שלומך?"
- מממ.
1250
00:55:17,375 --> 00:55:18,334
חוֹסֶר אֵמוּן.
1251
00:55:18,417 --> 00:55:20,125
חוֹסֶר אֵמוּן.
1252
00:55:20,209 --> 00:55:22,042
יש לך את הכרטיס?
1253
00:55:26,250 --> 00:55:29,042
אני חושב שאני הולך לשירותים.
1254
00:55:29,125 --> 00:55:31,584
- בסדר. מהרו, אני ממהר.
- [הוא נאנח]
1255
00:55:31,667 --> 00:55:33,625
[מוזיקה אופטימית]
1256
00:55:38,250 --> 00:55:40,959
מה לעזאזל הוא עושה? מה הוא עושה?
1257
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
[מוזיקה מצחיקה]
1258
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
האם זה טוב יותר?
באמת שאין לי זמן כרגע.
1259
00:55:46,584 --> 00:55:49,417
כן, זה בסדר. ככה, ככה.
1260
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
[מחקה נפיחה]
1261
00:55:51,959 --> 00:55:53,417
- [מוזיקה אופטימית]
- [הנרי] קדימה!
1262
00:55:53,500 --> 00:55:55,375
- קדימה, הופ!
- [שחף בוכה]
1263
00:55:55,459 --> 00:55:56,959
הופ, הופ!
1264
00:55:59,584 --> 00:56:01,250
- [הוא מחקה נפיחה]
- [הוא נאנח]
1265
00:56:01,334 --> 00:56:03,375
זה יעבור, זה הרגש.
1266
00:56:07,125 --> 00:56:09,959
לך, לך, לך...
1267
00:56:10,542 --> 00:56:12,792
לעזאזל, האופניים האלה לא זזים קדימה.
1268
00:56:16,209 --> 00:56:18,000
- [זמזום]
- אתה בסדר?
1269
00:56:18,084 --> 00:56:19,250
כן, כן.
1270
00:56:19,334 --> 00:56:21,334
הנה, שתה את זה.
- הרבה יותר טוב.
1271
00:56:21,417 --> 00:56:22,542
הנה הכרטיס.
1272
00:56:22,625 --> 00:56:23,584
תוֹדָה.
1273
00:56:26,500 --> 00:56:28,709
טוֹב. שב, מר מנטרודק.
1274
00:56:29,917 --> 00:56:31,709
[גניחות]
1275
00:56:31,792 --> 00:56:34,125
- זה יעשה לך טוב.
- מממ.
1276
00:56:34,209 --> 00:56:35,750
אני חייב לומר לך דבר אחד.
1277
00:56:35,834 --> 00:56:37,792
הייתה לנו בעיה עם ההדפסה שלך.
1278
00:56:38,542 --> 00:56:40,375
[הוא בולע]
אה טוב?
1279
00:56:40,459 --> 00:56:41,459
כֵּן.
1280
00:56:41,542 --> 00:56:44,167
- לא זכית בשמונה מיליון.
- מה?
1281
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
[מוזיקה מסתורית]
1282
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
ובכן, לא.
1283
00:56:47,042 --> 00:56:49,125
הונאה בהגרלה הקודמת.
1284
00:56:49,209 --> 00:56:50,959
אני אוותר על הפרטים.
1285
00:56:51,042 --> 00:56:52,917
התוצאה: 15 שנות מאסר.
1286
00:56:53,000 --> 00:56:54,417
[הוא מכנס]
1287
00:56:54,500 --> 00:56:57,209
לא, זה רק... אני חייב להסביר.
1288
00:56:57,292 --> 00:56:59,584
57 מיליון.
1289
00:57:02,084 --> 00:57:04,834
- איך כך?
- זכית, מר מנטרודק...
1290
00:57:06,042 --> 00:57:07,667
57 מיליון יורו.
1291
00:57:07,750 --> 00:57:09,792
- [גניחה עמומה]
- 57!
1292
00:57:09,875 --> 00:57:11,667
- [צוחק]
- [גניחה עמומה]
1293
00:57:11,750 --> 00:57:14,167
נשארנו פעורי פה?
ובכן, אני מבין.
1294
00:57:14,250 --> 00:57:16,792
אתה צריך זמן לעכל את זה.
כן.
1295
00:57:16,875 --> 00:57:19,292
- [מגרגר]
- זה חוזר. זה חוזר!
1296
00:57:19,375 --> 00:57:21,417
- אה. אז לך על זה!
- [פליץ]
1297
00:57:21,500 --> 00:57:22,709
- אני מחכה לך.
הו, הנה, שם.
1298
00:57:22,792 --> 00:57:24,167
- סגור את הדלת.
- הו, שם!
1299
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
[גועל נפש]
1300
00:57:25,500 --> 00:57:26,834
- [הוא נאנח]
- [פליצים]
1301
00:57:26,917 --> 00:57:29,250
זה הרבה רגש, כמו שאמרתי.
1302
00:57:30,042 --> 00:57:31,709
[פליצים]
1303
00:57:32,875 --> 00:57:35,209
- הנרי! הנרי!
- [ז'אן-ז'אן] הו, הנה, שם!
1304
00:57:35,292 --> 00:57:37,334
אמא שרפה אותי. סיפרתי לו הכל.
1305
00:57:37,417 --> 00:57:38,292
חרא!
1306
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- [ז'אן-ז'אן גונח]
- [גב' Camoin] אתה בסדר?
1307
00:57:40,459 --> 00:57:43,209
[ז'אן-ז'אן] כן, אני... זה יעבור.
1308
00:57:43,292 --> 00:57:44,792
[פליצים]
1309
00:57:45,292 --> 00:57:46,709
[שטף]
1310
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
[אנחה]
1311
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
- זה יותר טוב.
- כן?
1312
00:57:49,750 --> 00:57:50,667
כֵּן.
1313
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
טוֹב.
1314
00:57:51,709 --> 00:57:54,792
אני הולך, יש לי את מה שאני צריך.
לא, תעודת הזהות שלך.
1315
00:57:55,834 --> 00:57:57,042
אה כן.
1316
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
בבקשה.
- אז...
1317
00:57:59,959 --> 00:58:01,000
אה.
1318
00:58:02,584 --> 00:58:04,000
- אז.
- תודה.
1319
00:58:06,084 --> 00:58:07,334
[צחוק חזק]
1320
00:58:07,417 --> 00:58:09,459
[מוזיקה מבשרת רעות]
1321
00:58:12,667 --> 00:58:13,709
אה, כן.
1322
00:58:14,750 --> 00:58:16,834
מחקים אותה מאוד מאוד טוב.
1323
00:58:20,917 --> 00:58:21,792
אני צוחק.
1324
00:58:21,875 --> 00:58:23,834
- [צוחק]
- [אנחת רווחה]
1325
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
- [צחוק מאולץ]
זה כדי להרגיע אותך.
1326
00:58:26,250 --> 00:58:27,917
זה עובד בכל פעם.
1327
00:58:28,000 --> 00:58:30,959
- היית רואה את פניך.
- יש שם משהו.
1328
00:58:31,042 --> 00:58:32,500
אני אחזיר לך את זה.
1329
00:58:32,584 --> 00:58:33,667
- תודה.
- אז.
1330
00:58:33,750 --> 00:58:36,500
הפעם, יש לי את כל מה שאני צריך.
1331
00:58:36,584 --> 00:58:38,167
- אל תדאג.
כן.
1332
00:58:38,250 --> 00:58:39,584
אנחנו הולכים להתראות שוב.
1333
00:58:39,667 --> 00:58:40,750
אני אחזור.
1334
00:58:40,834 --> 00:58:42,792
- אה טוב?
- למען החקירה.
1335
00:58:42,875 --> 00:58:43,750
החקירה?
1336
00:58:43,834 --> 00:58:47,209
הממ. סקר השכונות.
זה הנוהל.
1337
00:58:47,292 --> 00:58:51,000
כדי לראות אם לא גנבת
הכרטיס או גזלו זהות.
1338
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
הו, זה יהיה מטורף!
[צחוק חזק]
1339
00:58:53,500 --> 00:58:54,375
- נכון?
- ובכן...
1340
00:58:55,709 --> 00:58:57,042
נתראה שוב אחרי החופשה שלי.
1341
00:58:57,125 --> 00:58:59,500
חופשה? איזו חופשה?
1342
00:58:59,584 --> 00:59:01,167
- ב-Cap d'Agde.
- הו!
1343
00:59:01,250 --> 00:59:03,625
הממ. אם הוא יבין למה אני מתכוון.
1344
00:59:03,709 --> 00:59:05,292
הו!
[צוחק]
1345
00:59:05,375 --> 00:59:06,709
אוקיי, תהנה מהחדשות הטובות.
1346
00:59:07,417 --> 00:59:08,334
נתראה בקרוב.
1347
00:59:08,417 --> 00:59:09,917
כֵּן.
1348
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
ביי.
1349
00:59:18,917 --> 00:59:20,042
[אנחה]
1350
00:59:24,042 --> 00:59:25,792
[פעמון]
1351
00:59:33,000 --> 00:59:33,875
[דלת]
1352
00:59:33,959 --> 00:59:37,417
אתה יודע מה אתה עושה?
איך קוראים לזה?
1353
00:59:37,500 --> 00:59:39,209
אמא, שוב את שכורה.
1354
00:59:39,292 --> 00:59:40,750
- אה?
- [נאדג'] איפה הכסף?
1355
00:59:40,834 --> 00:59:42,750
כֵּן. איפה המיליונים?
1356
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
למעשה,
1357
00:59:44,334 --> 00:59:45,500
הייתה הונאה.
1358
00:59:45,584 --> 00:59:47,459
- [נאדג'] מה?
- הייתי בטוח בזה.
1359
00:59:48,125 --> 00:59:49,292
אתה תלך לכלא.
1360
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
מוד,
1361
00:59:50,875 --> 00:59:52,084
לא סיימתי.
1362
00:59:53,667 --> 00:59:57,459
- לא זכינו בשמונה מיליון.
- איך כך? על מה אתה מדבר?
1363
00:59:58,542 --> 01:00:00,875
זכינו ב-57 מיליון.
1364
01:00:00,959 --> 01:00:02,334
- [אנרי נושם]
- הו!
1365
01:00:02,917 --> 01:00:03,917
אה?
1366
01:00:04,000 --> 01:00:06,292
[מגמגמים]
יורו?
1367
01:00:06,375 --> 01:00:07,834
- יורו.
- [אנרי צועק בשמחה]
1368
01:00:07,917 --> 01:00:09,209
[צחוק מטורף]
1369
01:00:09,292 --> 01:00:11,709
57 מיליון?
1370
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
יש לך את הצ'ק?
1371
01:00:13,334 --> 01:00:15,084
אני רוצה לראות אותו.
הו, לא.
1372
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
לאחר החקירה.
1373
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
זאת אומרת? זה מה?
1374
01:00:19,834 --> 01:00:22,709
היא הולכת ל-Cap d'Agde.
יש אווירה טובה.
1375
01:00:22,792 --> 01:00:26,000
- לא זה. החקירה. זה מה?
- חקירה בכפר, רגילה.
1376
01:00:26,084 --> 01:00:27,917
כדי לגלות אם אני Bodvaël.
1377
01:00:28,000 --> 01:00:30,709
ראית את הדמות?
אצבעות באף.
1378
01:00:30,792 --> 01:00:32,292
מתי היא חוזרת?
1379
01:00:33,042 --> 01:00:34,750
היא לא אמרה לי.
[צוחק]
1380
01:00:34,834 --> 01:00:35,792
אה, לעזאזל.
1381
01:00:35,875 --> 01:00:37,459
הוא דרור, הבחור הזה.
1382
01:00:37,542 --> 01:00:39,084
[מוד] כולם יגידו
שאתה לא הוא,
1383
01:00:39,167 --> 01:00:40,709
נלך לכלא. כָּך.
1384
01:00:40,792 --> 01:00:42,584
לא חשבתי, אני...
1385
01:00:42,667 --> 01:00:45,042
[נאדג'] אף אחד לא הולך לכלא.
1386
01:00:45,125 --> 01:00:46,375
[מוזיקה קלה]
1387
01:00:46,459 --> 01:00:48,125
יש לי את הפתרון.
1388
01:00:48,209 --> 01:00:49,292
[פעמון]
1389
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
[ברוההה]
1390
01:00:58,875 --> 01:01:01,042
- [ז'אן-ז'אן] התקרב, בוא!
- [הנרי] כן, הנה.
1391
01:01:01,125 --> 01:01:02,792
- [ז'אן-ז'אן] בוא!
- [הנרי] בוא, בוא!
1392
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
קדימה.
1393
01:01:05,292 --> 01:01:08,709
שם יש לנו משהו
משהו חשוב מאוד להגיד לך.
1394
01:01:10,250 --> 01:01:11,959
בודוואל מת.
1395
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
[הכל] הו!
1396
01:01:13,334 --> 01:01:16,000
זה נורמלי,
זה היה בעל דירוג גבוה יותר ב-Argus.
1397
01:01:16,084 --> 01:01:18,334
- [הכל] הו!
- [אדם] האם זה היה כדי לספר לנו את זה?
1398
01:01:18,417 --> 01:01:20,000
כן.
הו, לא. לא.
1399
01:01:20,084 --> 01:01:21,584
הו, לא.
- לא, לא.
1400
01:01:21,667 --> 01:01:25,792
כשהגענו, הוא היה
בכורסה שלו, מול הטלוויזיה.
1401
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
- וביד...
- כן.
1402
01:01:28,000 --> 01:01:29,292
היה לו כרטיס.
1403
01:01:30,375 --> 01:01:32,500
- כרטיס לוטו.
- [הכל] הו!
1404
01:01:32,584 --> 01:01:35,417
כרטיס מנצח.
1405
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
[בכי מופתע]
1406
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
כמה?
1407
01:01:39,000 --> 01:01:41,084
57 מיליון יורו!
1408
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
[צחוק משמח]
1409
01:01:42,125 --> 01:01:45,334
אז היי, מכיוון שלא היה לו יורש,
1410
01:01:45,417 --> 01:01:49,542
חשבנו שאנחנו הולכים
לשתף את הכל בינינו.
1411
01:01:49,625 --> 01:01:50,709
[אישור כללי]
1412
01:01:50,792 --> 01:01:52,209
אבל היזהר!
1413
01:01:52,834 --> 01:01:55,584
הם ישלחו מישהו
לעשות חקירה.
1414
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
- הוא מת.
- ובכן, תודה.
1415
01:01:57,250 --> 01:01:58,292
תודה, כן.
1416
01:01:58,375 --> 01:01:59,709
יש לנו פתרון.
1417
01:01:59,792 --> 01:02:02,375
- [גבר] אה.
- הפתרון הוא...
1418
01:02:02,959 --> 01:02:05,834
זה ז'אן ז'אן. הוא יחליף אותו.
- [מחאות]
1419
01:02:05,917 --> 01:02:07,750
לא נקבל את הכסף.
1420
01:02:07,834 --> 01:02:09,084
תכבד אותי!
1421
01:02:09,167 --> 01:02:11,250
לא ראית אותי משחק בזה,
אתה תהיה מופתע.
1422
01:02:11,334 --> 01:02:14,042
אני בטוח שאתה טוב.
הו, לא.
1423
01:02:14,125 --> 01:02:16,084
- מה?
- הוא לא טוב.
1424
01:02:16,167 --> 01:02:17,959
הוא מאוד מאוד טוב.
1425
01:02:18,042 --> 01:02:19,375
- אה, כן.
- [צוחק]
1426
01:02:19,459 --> 01:02:22,084
מה אומר לנו
שאתה לא מתכוון לברוח עם הכסף?
1427
01:02:22,167 --> 01:02:23,959
הו, איזידור הקטן שלי.
1428
01:02:24,042 --> 01:02:27,459
לעולם לא תשתנה.
תכננו את זה. יש לנו חוזים.
1429
01:02:27,542 --> 01:02:29,584
לעשות חלקים שווים.
1430
01:02:29,667 --> 01:02:33,375
החוזים האלה, אתה תבוא
לחתום עליהם מחר בבית.
1431
01:02:33,459 --> 01:02:36,542
זה בסדר?
תיזהר, אני אומר לך.
1432
01:02:36,625 --> 01:02:39,334
אין פה אחד, אין כסף.
1433
01:02:39,417 --> 01:02:41,334
- אין כסף.
טינטין, בסדר?
1434
01:02:41,417 --> 01:02:43,125
- [הכל] כן!
- הכל בזה.
1435
01:02:43,209 --> 01:02:45,250
- אז?
- [הכל] כן!
1436
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
[לחיים]
1437
01:02:46,667 --> 01:02:49,500
[הם קוראים את שמו של Bodvaël]
1438
01:02:55,709 --> 01:02:58,167
[לחיים]
1439
01:02:58,250 --> 01:02:59,917
[הנרי]אני לא יכול לדמיין
1440
01:03:00,000 --> 01:03:02,625
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
עם הכסף הזה.
1441
01:03:03,500 --> 01:03:04,709
אנחנו כבר יודעים.
1442
01:03:04,792 --> 01:03:07,709
- ובכן...
– בוא נצא מכאן ונצא מכאן!
1443
01:03:07,792 --> 01:03:08,834
אה, נו...
1444
01:03:08,917 --> 01:03:11,167
- כרגע, ככה?
כן.
1445
01:03:11,834 --> 01:03:15,000
אנחנו יכולים לעשות משהו עם ז'אן ז'אן?
- בשביל מה?
1446
01:03:15,084 --> 01:03:17,125
- למה לחכות?
- כן.
1447
01:03:17,209 --> 01:03:19,375
חיכינו כל החיים.
1448
01:03:19,459 --> 01:03:21,334
- אנחנו לא מבזבזים דקה.
- אתה צודק.
1449
01:03:21,417 --> 01:03:22,500
- אה?
- אתה צודק.
1450
01:03:22,584 --> 01:03:24,250
- אתה רואה?
- אתה צודק!
1451
01:03:24,334 --> 01:03:25,584
ידעתי את זה.
1452
01:03:25,667 --> 01:03:27,834
- [צוחק]
- רגע, רגע.
1453
01:03:28,292 --> 01:03:31,125
- האם אין אנו אומרים תחילה תפילה?
- [מוזיקה רכה]
1454
01:03:31,209 --> 01:03:32,084
לא.
1455
01:03:32,625 --> 01:03:34,750
- לא הערב?
לא, לא הלילה.
1456
01:03:34,834 --> 01:03:37,334
- הו, נאדג', הו, נאדג'!
- [צוחק]
1457
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
[נאדג'] שלנו, איטליה.
1458
01:03:42,084 --> 01:03:44,292
[ברוההה]
1459
01:03:44,375 --> 01:03:46,667
[מוזיקה רכה]
1460
01:03:54,709 --> 01:03:56,750
1,425,000 יורו.
1461
01:03:56,834 --> 01:03:59,334
- החתימה שלי שווה כל כך הרבה?
כן.
1462
01:03:59,417 --> 01:04:01,459
- אז. לפני היציאה...
כן.
1463
01:04:01,542 --> 01:04:04,334
מה תזהה
הגברת של מפעל הפיס?
1464
01:04:04,417 --> 01:04:05,292
קל!
1465
01:04:05,375 --> 01:04:06,459
היא משתעלת.
[שיעול]
1466
01:04:06,542 --> 01:04:08,209
לא. היא מקנחת את אפה.
1467
01:04:08,292 --> 01:04:10,875
והיא מתעטשת.
קשה לזכור את זה?
1468
01:04:10,959 --> 01:04:12,709
זה בסדר, אני לא טיפש!
1469
01:04:12,792 --> 01:04:14,667
ובכן, אני תוהה!
1470
01:04:15,292 --> 01:04:17,084
איזה אוף, הוא!
1471
01:04:17,167 --> 01:04:20,084
- אה. את בסדר, לור-אן?
- לור-אן.
1472
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
- טוב מאוד, ואתה?
- מה שלומך.
1473
01:04:22,000 --> 01:04:23,584
תראה אותי.
- מממ.
1474
01:04:23,667 --> 01:04:24,834
ספר לי מי אני.
1475
01:04:24,917 --> 01:04:26,584
[צוחק]
כמובן.
1476
01:04:26,667 --> 01:04:28,792
- הכלבה הקטנה שלי.
- לור-אן...
1477
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
- קדימה, סימן.
- אני צוחק.
1478
01:04:30,959 --> 01:04:32,542
- כן כן.
- מי אני?
1479
01:04:32,625 --> 01:04:35,250
- Bodvaël Mantroudek.
- אז.
1480
01:04:35,334 --> 01:04:37,292
טוֹב. איפה איזידור?
1481
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
הוא לא מתכוון לבוא. אין לו ביטחון עצמי.
1482
01:04:39,500 --> 01:04:42,084
[הנרי] זה הכרחי לחלוטין
לשכנע את בעלך.
1483
01:04:42,167 --> 01:04:45,959
- בסדר. אבל יש לי תנאי אחד.
- לא, אין תנאים.
1484
01:04:46,584 --> 01:04:50,209
- קטן מאוד.
- אין יוצאים מן הכלל!
1485
01:04:53,750 --> 01:04:56,500
[לחישה לא ברורה]
1486
01:04:59,584 --> 01:05:00,959
בסדר.
[צוחק]
1487
01:05:01,042 --> 01:05:02,292
בסדר.
1488
01:05:02,375 --> 01:05:03,250
בְּסֵדֶר.
1489
01:05:04,167 --> 01:05:05,667
מה מצבו?
1490
01:05:06,250 --> 01:05:08,459
- קדימה, קדימה, תחתום שם.
- [ז'אן-ז'אן] אנרי!
1491
01:05:08,542 --> 01:05:10,584
- מה מצבו?
- [הנרי] כן, כן.
1492
01:05:10,667 --> 01:05:12,000
בחייך, זה בסדר.
1493
01:05:12,084 --> 01:05:13,125
עוקב!
1494
01:05:13,917 --> 01:05:17,042
- [מוזיקה רכה]
- [צוחק]
1495
01:05:19,167 --> 01:05:20,709
- [לור-אן] נכון?
- [ז'אן-ז'אן] מממ.
1496
01:05:20,792 --> 01:05:22,459
מה אמרת?
1497
01:05:22,542 --> 01:05:25,292
ובכן, לא. מה אמרת, גברת מקסימה?
1498
01:05:25,375 --> 01:05:29,709
אמרתי, אביר אמיץ,
שזה מה שיהיה
1499
01:05:29,792 --> 01:05:33,125
משמח,
זה שנתת לי את הפה שלך.
1500
01:05:33,209 --> 01:05:34,542
- [צווחה]
- [צחוק נבוך]
1501
01:05:34,625 --> 01:05:37,292
אבל אנחנו רחוקים מאוד, יקירתי.
1502
01:05:39,584 --> 01:05:41,500
[חטף]
1503
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
- הו!
- ושם?
1504
01:05:48,542 --> 01:05:52,000
יש לי דבר אחד לשאול אותך,
אבל אני לא יודע איך.
1505
01:05:52,542 --> 01:05:54,709
תשאל, נוצרי שלי.
1506
01:05:55,834 --> 01:06:00,375
זה יהיה סימן טוב
שתשכנע את בעלך הצנוע
1507
01:06:00,459 --> 01:06:02,125
לחתום על ההסכם שלנו.
1508
01:06:02,500 --> 01:06:04,459
זה כאילו נעשה...
1509
01:06:05,042 --> 01:06:07,042
אדוני אצילי.
1510
01:06:07,584 --> 01:06:10,334
אף אחד לא יכול לעמוד בפני השפתיים האלה.
1511
01:06:10,417 --> 01:06:11,292
[הוא גונח]
1512
01:06:15,625 --> 01:06:18,709
לא אכפת לי מהאי,
לא אכפת לי ממך.
1513
01:06:18,792 --> 01:06:22,500
אתה יודע שאם אני מגנה אותך,
אני מקבל עשרה אחוז?
1514
01:06:22,584 --> 01:06:25,250
כלומר 5,700,000 יורו.
1515
01:06:25,334 --> 01:06:28,500
- [צוחק]
חכה, איזידור, אתה לא הולך לעשות את זה.
1516
01:06:28,584 --> 01:06:33,167
כולם ישנאו אותך
ואז אנחנו הולכים לכלא.
1517
01:06:33,250 --> 01:06:36,334
כל כך טוב יותר.
אני אפטר מעורכי הצרות.
1518
01:06:37,542 --> 01:06:41,167
אף אחד לא יכול היה לסבול אותי.
ככה זה לא ישתנה.
1519
01:06:41,250 --> 01:06:44,959
זה לא נכון. אה?
אתה יודע היטב שאני,
1520
01:06:45,042 --> 01:06:49,000
תמיד אהבתי
לטש את הגוף שלך, קפטן שלי.
1521
01:06:49,750 --> 01:06:50,625
הממ?
1522
01:06:52,834 --> 01:06:53,750
טוֹב.
1523
01:06:55,084 --> 01:06:56,584
אני חותם.
1524
01:06:57,959 --> 01:07:00,250
אבל אני רוצה את ה-5,700,000 שלי
1525
01:07:00,334 --> 01:07:01,875
ואתה חולק את השאר.
1526
01:07:01,959 --> 01:07:02,875
איזידור.
1527
01:07:03,542 --> 01:07:04,459
זה לא.
1528
01:07:04,542 --> 01:07:06,459
אה, רגע, רגע.
1529
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
- בוא נדבר.
- לא.
1530
01:07:07,917 --> 01:07:08,875
[לור-אן] עצור.
1531
01:07:09,500 --> 01:07:10,917
זיזידור שלי.
1532
01:07:11,000 --> 01:07:12,125
לְהַפְסִיק!
1533
01:07:12,542 --> 01:07:15,209
אני לא מנהל משא ומתן עם גנבים.
1534
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
ידעתי שאתה חתיכת חרא.
1535
01:07:17,834 --> 01:07:21,625
השגת דרגה.
אני אשמור לך כלב מהכלבה שלי.
1536
01:07:21,709 --> 01:07:23,625
בואי, יקירתי.
אל תזוז.
1537
01:07:23,709 --> 01:07:25,167
[צוחק]
לא אכפת לי!
1538
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
אני אדווח עליך!
1539
01:07:26,709 --> 01:07:29,250
[הנרי] בלי הטלפון,
זה יפתיע אותי!
1540
01:07:30,084 --> 01:07:31,917
[ז'אן-ז'אן] אבל איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
1541
01:07:32,000 --> 01:07:35,250
קמואין יכול לחזור בכל עת
ואיזידור רוצה לזרוק אותנו.
1542
01:07:35,334 --> 01:07:37,209
אה, תגיד.
[הוא נושף]
1543
01:07:37,292 --> 01:07:39,709
אין כוכב במשך שבוע.
אני יודע.
1544
01:07:39,792 --> 01:07:43,334
זה משאיר זמן
כדי לגרום לו לשנות את דעתו, סוף סוף.
1545
01:07:45,959 --> 01:07:49,417
- כמה זמן זה יימשך?
- ובכן, אני לא יודע.
1546
01:07:49,500 --> 01:07:52,167
עקשן ככל שהוא,
זה עשוי להיות ארוך.
1547
01:07:52,250 --> 01:07:53,875
לא, אני מדבר איתך עליו.
1548
01:07:53,959 --> 01:07:58,500
אה! אני לא יודע, אני.
זה גם לא מיקרוגל.
1549
01:07:58,584 --> 01:07:59,584
לִרְאוֹת?
1550
01:08:00,084 --> 01:08:03,167
- אה, הוא... הוא עדיין קשה.
- [אנחה נסערת]
1551
01:08:03,250 --> 01:08:06,625
סלח לנו, בודוואל.
זה כדי לקבור אותך בכבוד.
1552
01:08:06,709 --> 01:08:07,709
כֵּן.
1553
01:08:07,792 --> 01:08:10,209
[מוזיקה רכה]
1554
01:08:24,667 --> 01:08:25,542
[ז'אן-ז'אן] לוסט.
1555
01:08:25,625 --> 01:08:28,042
היום יש לי חדשות נהדרות.
1556
01:08:28,125 --> 01:08:32,042
אני אצליח לעשות אותך
קבר גרניט, בדיוק כמו שרצית.
1557
01:08:32,542 --> 01:08:34,292
זה יהיה מפואר.
1558
01:08:35,917 --> 01:08:37,125
אה, נו...
1559
01:08:37,750 --> 01:08:41,125
[נאדג'] יש לי סוד.
אני לא יכול לשמור את זה לעצמי יותר.
1560
01:08:41,209 --> 01:08:43,334
[כומר] דבר בלי פחד, נאדג'.
1561
01:08:44,084 --> 01:08:47,250
[נאדג'] אנחנו מקבלים את הכסף,
אנחנו מוכרים את הבית.
1562
01:08:47,834 --> 01:08:50,750
אנחנו אורזים את התיקים
ואנחנו עוזבים את האי לנצח.
1563
01:08:50,834 --> 01:08:51,709
[כומר] הממ.
1564
01:08:52,250 --> 01:08:54,917
[נאדג'] חיכינו לזה כל חיינו.
1565
01:08:55,625 --> 01:08:58,250
- טיול בכיוון אחד.
- [אנחה]
1566
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
מה לעזאזל הוא עושה?
1567
01:09:14,000 --> 01:09:15,500
[קצב תופים]
1568
01:09:23,417 --> 01:09:26,250
הם לקחו אותו כאידיוט, ז'אן ז'אן.
1569
01:09:26,334 --> 01:09:28,625
[הם משחקים את "Amazing Grace"]
1570
01:09:40,542 --> 01:09:41,542
[היא מתעטשת]
1571
01:09:41,625 --> 01:09:43,459
לרצונותיך.
[מצחקק]
1572
01:10:21,709 --> 01:10:23,334
[פעמון]
1573
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
[מוזיקה קלטית]
1574
01:10:49,000 --> 01:10:53,459
נחגוג
זכרו של Bodvaël Mantroudek,
1575
01:10:53,542 --> 01:10:55,500
ידידנו ומושיענו.
1576
01:10:55,584 --> 01:10:57,917
- איפה אביך?
אני לא יודע.
1577
01:10:58,000 --> 01:11:00,042
- [לוחש] ששש, בבקשה.
- סליחה.
1578
01:11:02,167 --> 01:11:06,000
האב אבגרל, הכומר שלך,
חזר היום מלורדס.
1579
01:11:06,667 --> 01:11:11,209
אין לי ספק בעובדה
כי הנס שהתרחש כאן
1580
01:11:11,292 --> 01:11:14,042
קשור למסירות שלו
למרי הבתולה שלנו.
1581
01:11:14,125 --> 01:11:15,209
[מצחקק]
1582
01:11:21,459 --> 01:11:23,667
♪ שלום היונה ♪
1583
01:11:23,750 --> 01:11:26,000
♪ רוח אלוהים ♪
1584
01:11:26,084 --> 01:11:29,000
[מילים לא ברורות]
1585
01:11:29,084 --> 01:11:31,959
אני אשלח את כולם לכלא!
הם יראו.
1586
01:11:32,042 --> 01:11:33,542
- סליחה.
- אני לא אתן לזה לקרות.
1587
01:11:33,625 --> 01:11:36,167
- אפשר לומר...
- לא שזה מענין!
1588
01:11:36,250 --> 01:11:38,084
[צוחק]
קדימה, קדימה!
1589
01:11:38,167 --> 01:11:40,750
למי מיועדים המיליונים?
עבור איזידור.
1590
01:11:40,834 --> 01:11:42,959
[הכל] ♪ ומי משחרר אותנו ♪
1591
01:11:43,042 --> 01:11:45,459
♪ רוח אלוהים ♪
1592
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
[מוזיקה מסקרנת]
1593
01:11:50,000 --> 01:11:51,417
[צחוק עצוב]
1594
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
זה משחק כמו חברים מלפנים,
אבל מאחור, הם ממזרים!
1595
01:11:56,792 --> 01:11:58,042
[היא דופקת]
1596
01:11:58,125 --> 01:12:02,584
אם אין ז'אן ז'אן, אין כלום.
מי מקור הכסף? שֶׁלִי.
1597
01:12:11,084 --> 01:12:14,334
אני אתן לחבר שלו לדבר,
1598
01:12:14,792 --> 01:12:15,667
הנרי.
1599
01:12:15,750 --> 01:12:17,459
אם אתה רוצה.
1600
01:12:20,000 --> 01:12:21,209
[אנחה]
1601
01:12:26,125 --> 01:12:27,250
אה...
1602
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
אם...
1603
01:12:30,917 --> 01:12:33,625
אם נסתכל
על החיים הארוכים של...
1604
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
[דלת]
1605
01:12:40,209 --> 01:12:42,125
[דלת]
1606
01:12:44,959 --> 01:12:47,084
[לוחשות]
1607
01:12:50,750 --> 01:12:52,209
אמרתי...
1608
01:12:53,042 --> 01:12:57,209
אם נסתכל
על החיים הארוכים של...
1609
01:12:57,292 --> 01:12:58,417
[לוחש] סליחה.
1610
01:12:59,584 --> 01:13:02,084
- ז'אן ז'אן קרואק...
- [גב' קמון, לוחש] סליחה.
1611
01:13:02,709 --> 01:13:05,625
כל אחד יכול להגיד
שהוא איש טוב.
1612
01:13:06,250 --> 01:13:07,959
והחבר שלנו.
1613
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
לכולם.
1614
01:13:10,167 --> 01:13:12,792
הוא הולך לראות מי האידיוט.
1615
01:13:13,500 --> 01:13:15,625
אני הולך לספר לו את ארבע האמיתות שלו.
1616
01:13:17,167 --> 01:13:21,584
[הנרי] אבוי, אני לא זוכר
אמר לו כשהיה בחיים.
1617
01:13:21,667 --> 01:13:25,667
וההספדים
תמיד באים קצת באיחור.
1618
01:13:27,375 --> 01:13:28,334
כֵּן.
1619
01:13:29,375 --> 01:13:31,167
אני מקווה...
1620
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
שאתה שומע אותנו
מהמקום שבו אתה, ז'אן ז'אן.
1621
01:13:35,834 --> 01:13:37,042
[הצמד]
1622
01:13:38,167 --> 01:13:40,667
[לוחשות]
1623
01:13:46,709 --> 01:13:48,542
אמרתי...
1624
01:13:48,625 --> 01:13:52,250
אם היום היה לי מולי
ז'אן ז'אן קרואק,
1625
01:13:55,584 --> 01:13:58,167
הייתי אומר לו שהוא גבר...
1626
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
נפלא.
1627
01:14:01,500 --> 01:14:02,959
[מוזיקה מרגשת]
1628
01:14:03,042 --> 01:14:04,209
יש לנו...
1629
01:14:05,500 --> 01:14:07,000
מזדקנים יחד.
1630
01:14:09,542 --> 01:14:13,000
החברות שלנו הייתה התרופה שלנו...
1631
01:14:13,084 --> 01:14:14,375
של נוער.
1632
01:14:16,167 --> 01:14:18,667
אני מודה לו על...
1633
01:14:18,750 --> 01:14:19,625
להיות
1634
01:14:20,375 --> 01:14:21,500
חבר שלי.
1635
01:14:23,209 --> 01:14:25,584
זה נכון, פעם איבדתי את העשתונות
1636
01:14:25,667 --> 01:14:28,125
ולטפל אליך
מכל שמות הציפורים,
1637
01:14:28,209 --> 01:14:30,625
של... של כדור, אבל היי...
1638
01:14:33,375 --> 01:14:34,709
ז'אן ז'אן שלי.
1639
01:14:35,667 --> 01:14:37,625
מה אני עושה...
[ייפחה]
1640
01:14:39,542 --> 01:14:40,417
[הנרי משתעל]
1641
01:14:41,250 --> 01:14:42,334
סליחה.
1642
01:14:44,125 --> 01:14:46,292
מה אהיה בלעדיך?
1643
01:14:47,084 --> 01:14:48,292
אה?
1644
01:14:50,167 --> 01:14:51,417
[אנרי מרחרח]
אני...
1645
01:14:53,125 --> 01:14:54,209
ז'אן ז'אן.
1646
01:14:56,875 --> 01:14:58,250
[אנרי מתייפף]
1647
01:15:02,042 --> 01:15:03,417
אני אוהב אותך, אח שלי.
1648
01:15:05,167 --> 01:15:06,334
[אנחה]
הנה לך.
1649
01:15:09,167 --> 01:15:10,334
[ייפחה]
1650
01:15:10,417 --> 01:15:12,459
[גב' קמואין התעטשות]
1651
01:15:12,542 --> 01:15:13,459
הא?
1652
01:15:15,375 --> 01:15:17,459
[אישה, לוחשת] ששש!
1653
01:15:20,334 --> 01:15:21,459
[גְבֶרֶת. קמואין מקנח את אפה]
1654
01:15:22,292 --> 01:15:23,167
[אנחה]
1655
01:15:24,125 --> 01:15:25,000
[הנרי] הנה לך.
1656
01:15:26,417 --> 01:15:28,834
מה שהיה לי לספר לך על...
1657
01:15:29,792 --> 01:15:31,167
ידידי ז'אן ז'אן.
1658
01:15:32,042 --> 01:15:33,667
תודה לך.
1659
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
["חסד מדהים"]
1660
01:15:35,834 --> 01:15:37,917
שלום, גברת.
- אה.
1661
01:15:38,000 --> 01:15:38,959
זאת גברתי.
1662
01:15:39,042 --> 01:15:40,500
- אה כן.
- סליחה.
1663
01:15:40,584 --> 01:15:43,584
- [לא ברור]
- נדבר אחר כך. חֲנִינָה.
1664
01:16:01,959 --> 01:16:04,792
סליחה, גברתי. בוקר טוב.
1665
01:16:05,250 --> 01:16:08,084
- יש לך דקה?
כן, הוא בסדר.
1666
01:16:08,709 --> 01:16:09,625
סליחה?
1667
01:16:10,375 --> 01:16:13,709
- מי בסדר?
- ובכן, אני לא יודע. WHO ?
1668
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
- [צחוק שובב]
- [צחוק נבוך]
1669
01:16:15,875 --> 01:16:18,125
בסדר. לא, זה לא זה.
1670
01:16:18,209 --> 01:16:22,000
האם אתה יודע
בודבאאל מנטרודק מסוים?
1671
01:16:22,084 --> 01:16:23,792
כֵּן. הוא בסדר. טוב!
1672
01:16:23,875 --> 01:16:24,750
אה.
1673
01:16:24,834 --> 01:16:28,625
אתה יכול להראות לי את זה?
האם הוא בסביבה שם איפשהו?
1674
01:16:28,709 --> 01:16:29,584
שם!
1675
01:16:30,584 --> 01:16:31,875
[צחוק נבוך]
1676
01:16:33,209 --> 01:16:34,542
תודה לך.
- מממ.
1677
01:16:36,209 --> 01:16:37,084
[היא מרחרחת]
1678
01:16:39,167 --> 01:16:40,834
- שלום.
- אה, שלום.
1679
01:16:40,917 --> 01:16:43,584
- אפשר להפריע לך?
- בהנאה רבה.
1680
01:16:43,667 --> 01:16:45,209
- Bodvaël Mantroudek.
- כן?
1681
01:16:45,292 --> 01:16:47,209
- אתה מכיר אותו?
- בסדר.
1682
01:16:47,292 --> 01:16:48,709
אפילו באופן אישי.
1683
01:16:48,792 --> 01:16:52,584
- האם הוא שם? תראה לי את זה?
- כמובן. שם, תראה.
1684
01:16:52,667 --> 01:16:55,167
אה, ז'אן ז'אן.
- מה שלומך. שיקרת לי.
1685
01:16:55,250 --> 01:16:57,292
השתמשת בי.
- ז'אן ז'אן.
1686
01:16:57,375 --> 01:16:59,209
אתה הולך לעזוב, אני יודע.
1687
01:16:59,292 --> 01:17:01,334
אני נשבע שלא.
- תפסיק!
1688
01:17:01,417 --> 01:17:03,209
- [גב' קמואין] מר מנטרודק.
תפסיק עם השקרים שלך...
1689
01:17:07,667 --> 01:17:08,584
אתה בסדר?
1690
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
ובכן...
1691
01:17:10,667 --> 01:17:13,459
איך אנחנו יכולים ללכת
בנסיבות אלו.
1692
01:17:13,542 --> 01:17:18,000
הוא היה אחד מהמקורבים שלך,
מר ז'אן ז'אן הזה... קרואק, זה זה?
1693
01:17:18,084 --> 01:17:20,250
אה, כן! קרוב מאוד.
1694
01:17:20,334 --> 01:17:22,417
- מממ.
-מאוד מאוד קרוב.
1695
01:17:22,500 --> 01:17:25,125
מצטער להגיע בנסיבות אלו.
1696
01:17:25,209 --> 01:17:26,250
אה, זה היה...
1697
01:17:26,334 --> 01:17:28,875
הוא היה בחור נחמד.
1698
01:17:29,500 --> 01:17:31,375
- הוא מעולם לא בגד באיש.
- מממ.
1699
01:17:31,459 --> 01:17:32,334
אוֹתוֹ.
1700
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
[מכחכח גרון]
הממ.
1701
01:17:34,334 --> 01:17:37,042
אני יכול לדבר איתך לרגע
אחד על אחד?
1702
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
חֲנִינָה.
1703
01:17:38,084 --> 01:17:39,875
- קדימה.
בבקשה.
1704
01:17:39,959 --> 01:17:42,875
תודה לך, מר אנרי, האם תעזוב אותנו בשקט?
1705
01:17:44,375 --> 01:17:45,542
טוֹב.
1706
01:17:45,625 --> 01:17:47,334
מר מנטרודק.
- כן?
1707
01:17:48,250 --> 01:17:51,375
שאלתי
כמה אנשים מהכפר...
1708
01:17:51,459 --> 01:17:52,334
כן?
1709
01:17:52,917 --> 01:17:54,792
- מי אישר לי...
כן.
1710
01:17:54,875 --> 01:17:57,667
- שאתה אכן היית Bodvaël Mantroudek.
- [צוחק]
1711
01:17:57,750 --> 01:18:00,209
ובכן, כן. עם ה...
1712
01:18:00,292 --> 01:18:01,500
בודוואל, זה אני.
1713
01:18:01,584 --> 01:18:03,625
- הגיע הרגע הגדול.
- כן?
1714
01:18:03,709 --> 01:18:06,167
לתת לך את הצ'ק שלך.
1715
01:18:06,250 --> 01:18:07,125
- הו!
- ו...
1716
01:18:09,125 --> 01:18:10,417
[צוחק]
1717
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
יש לך אחד טוב.
[הוא חוזר במבטא]
1718
01:18:13,334 --> 01:18:14,834
זה מצחיק אותי יותר.
1719
01:18:14,917 --> 01:18:17,959
אני צוחק, סליחה.
היה לי לקוח בבר...
1720
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
מי אמר שיש לה
קור של קש.
1721
01:18:19,459 --> 01:18:21,125
לא חציר.
[צוחק]
1722
01:18:21,209 --> 01:18:22,459
אה, כן.
1723
01:18:22,542 --> 01:18:25,959
- אנחנו רואים כמה נחמדים ליד הדלפק.
- [צוחק]
1724
01:18:27,042 --> 01:18:29,500
איזה דלפק, מר מנטרודק?
1725
01:18:33,042 --> 01:18:34,459
לא היית דייג?
1726
01:18:35,042 --> 01:18:36,209
[מגמגמים]
1727
01:18:36,667 --> 01:18:38,375
כמובן, אני דייג.
1728
01:18:38,459 --> 01:18:41,584
אבל אתה יודע,
אני עייף בערב.
1729
01:18:41,667 --> 01:18:44,250
שתיתי משקה
בביתו של חברי ז'אן ז'אן.
1730
01:18:44,334 --> 01:18:45,334
- אה, כן.
- [ייפחה]
1731
01:18:45,417 --> 01:18:47,084
זה היה הבית השני שלי.
1732
01:18:47,167 --> 01:18:48,584
טוֹב.
1733
01:18:48,667 --> 01:18:49,875
אה, ז'אן ז'אן...
1734
01:18:50,917 --> 01:18:52,334
- אני מבין.
- ז'אן ז'אן.
1735
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
והנה לך.
1736
01:18:55,209 --> 01:18:56,792
אני אתן לך לחתום...
1737
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
ממש שם.
1738
01:18:57,834 --> 01:18:59,167
כֵּן.
1739
01:18:59,250 --> 01:19:00,709
אז, ז'אן ג'יי...
1740
01:19:02,500 --> 01:19:04,584
Bod... Bodvaël, כן.
1741
01:19:05,625 --> 01:19:06,542
כָּך.
1742
01:19:08,000 --> 01:19:09,542
[אנחה]
והצ'ק? הו!
1743
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
- הצ'ק.
- שם.
1744
01:19:10,709 --> 01:19:12,709
כן, הוא שם.
[צוחק]
1745
01:19:15,334 --> 01:19:17,667
[אנחה]
הגיע הזמן שאלך.
1746
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
- [הוא נושף]
הופ, זה שלי.
1747
01:19:21,875 --> 01:19:23,375
[הוא מרחרח]
מזל טוב.
1748
01:19:23,459 --> 01:19:24,792
כן, תודה.
1749
01:19:24,875 --> 01:19:26,750
- תהנה.
- אתה מוזמן.
1750
01:19:26,834 --> 01:19:28,417
ביי.
1751
01:19:28,500 --> 01:19:30,542
- [צוחק]
- [היא מתעטשת]
1752
01:19:34,459 --> 01:19:36,417
- הו, לעזאזל... תפסיק!
- הו!
1753
01:19:36,500 --> 01:19:38,250
[בכי קטן]
1754
01:19:38,334 --> 01:19:39,500
אוו, אוי!
1755
01:19:52,125 --> 01:19:55,750
- [מוזיקה קלטית]
- [מהומה מסיבה]
1756
01:20:05,750 --> 01:20:07,625
[נאדג'] בבקשה!
בבקשה!
1757
01:20:07,709 --> 01:20:08,834
[זכוכית מצלצלת]
1758
01:20:08,917 --> 01:20:11,084
אנחנו אומרים לך משהו.
1759
01:20:11,167 --> 01:20:13,542
רגע, זה לא בדיוק דקה.
1760
01:20:13,625 --> 01:20:16,334
הנרי ואני,
אנחנו מנצלים את הכסף שלנו כדי...
1761
01:20:16,417 --> 01:20:19,209
ובכן, כדי... לנצל קודם כל את החברים שלנו.
1762
01:20:19,292 --> 01:20:23,250
ואז שיהיו לך חיים טובים,
חיי חלום, מה, ואז...
1763
01:20:23,334 --> 01:20:25,792
להגיד לך שאנחנו אוהבים אותך, זהו.
1764
01:20:25,875 --> 01:20:28,292
[לחיים]
1765
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
למה לא נתת לי לספר להם?
1766
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
[מגמגמים]
ובכן, אנחנו אפילו לא דקה משם.
1767
01:20:34,209 --> 01:20:36,542
- עדיין אין לנו חומצה.
אני יודע.
1768
01:20:36,625 --> 01:20:37,667
כֵּן.
1769
01:20:40,834 --> 01:20:41,875
ז'אן ז'אן!
1770
01:20:44,084 --> 01:20:45,209
אתה חייב להקשיב לי.
1771
01:20:45,292 --> 01:20:47,667
הו, תפסיק עם המשפטים שלך, זה בסדר.
1772
01:20:47,750 --> 01:20:50,417
השתמשת בי,
עכשיו אתה עוזב אותי כמו חרא.
1773
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
אני לא נותן לך ללכת, בוא נראה.
1774
01:20:52,125 --> 01:20:55,125
איזידור הלך לבקתה.
הוא מגנה אותנו?
1775
01:20:55,209 --> 01:20:58,084
למי אכפת, הוא לא יעשה כלום.
1776
01:20:58,167 --> 01:21:01,167
- אה.
ז'אן ז'אן פינה את התא.
1777
01:21:01,250 --> 01:21:02,667
- אנחנו לא מסתכנים בכלום.
- בסדר.
1778
01:21:03,792 --> 01:21:05,167
- הבקתה?
כן.
1779
01:21:05,250 --> 01:21:06,209
איזה בקתה?
1780
01:21:07,125 --> 01:21:08,584
אתה היית זה שהיה צריך לעשות את זה.
1781
01:21:08,667 --> 01:21:09,792
הו, לא.
- אה, כן.
1782
01:21:09,875 --> 01:21:11,959
לא, ז'אן ז'אן, אל תגיד לי את זה.
1783
01:21:12,709 --> 01:21:14,375
[מגמגמים]
אל תגיד לי את זה.
1784
01:21:14,459 --> 01:21:16,292
- לא, לא...
- ז'אן ז'אן!
1785
01:21:16,375 --> 01:21:18,709
[מנוע]
1786
01:21:18,792 --> 01:21:22,584
[מוזיקה מסקרנת]
1787
01:21:22,667 --> 01:21:25,250
הממזרים, הממזרים, הממזרים.
1788
01:21:25,334 --> 01:21:27,750
זה יעבור מתחת לאף שלהם, המיליונים האלה.
1789
01:21:27,834 --> 01:21:30,042
[מוזיקה אופטימית]
1790
01:21:35,042 --> 01:21:38,542
הם ילכו למחבת.
אני הולך לטחון אותם.
1791
01:21:38,625 --> 01:21:41,875
[צפצופים]
1792
01:21:41,959 --> 01:21:44,709
- [הנרי] קדימה, תתקדם, לעזאזל!
- [ז'אן-ז'אן] היא במקסימום.
1793
01:21:45,500 --> 01:21:48,542
זה בסדר, זה הולך "טוויט, טוויץ".
1794
01:21:48,625 --> 01:21:50,750
זה הולך "טוויטר, טוויץ" כל הזמן.
1795
01:21:50,834 --> 01:21:53,917
אתה אף פעם לא הולך כל כך לאט.
- בדרך כלל אני לבד.
1796
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
בסדר, זה בסדר.
1797
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
- [צפצוף מתמשך]
- [הוא נאנח]
1798
01:22:00,000 --> 01:22:02,042
[מוזיקה מצחיקה]
1799
01:22:02,125 --> 01:22:03,500
הו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1800
01:22:03,584 --> 01:22:04,959
אה, לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1801
01:22:05,042 --> 01:22:07,417
[מאמצים]
1802
01:22:07,500 --> 01:22:09,334
קדימה, מהר יותר, מהר יותר!
1803
01:22:09,417 --> 01:22:12,167
אני אלך כמה שיותר מהר.
כן, אבל היי.
1804
01:22:12,250 --> 01:22:13,292
- [התרסקות]
- [גניחות]
1805
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
לעזאזל.
1806
01:22:14,334 --> 01:22:16,250
[מוזיקה אופטימית]
1807
01:22:23,167 --> 01:22:25,250
[נשימה קצרה]
1808
01:22:25,334 --> 01:22:28,625
- [הוא ממלמל]
- [מוזיקה רכה]
1809
01:22:28,709 --> 01:22:30,875
קדימה...
1810
01:22:30,959 --> 01:22:32,625
אוץ'.
[גונח]
1811
01:22:32,709 --> 01:22:34,000
לעזאזל, האופנוע שלי!
1812
01:22:34,084 --> 01:22:36,792
אבל אתה הולך מהר מדי, אמרתי לך!
1813
01:22:36,875 --> 01:22:39,125
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה!
1814
01:22:44,709 --> 01:22:46,292
- שבע...
- [טון]
1815
01:22:46,375 --> 01:22:48,209
[הוא רוטן]
1816
01:22:48,292 --> 01:22:50,250
[גניחות]
1817
01:22:54,459 --> 01:22:56,750
[טון]
1818
01:22:58,834 --> 01:23:00,834
- שלום?
- אתה בהגרלה...
1819
01:23:00,917 --> 01:23:01,792
שלום?
1820
01:23:04,000 --> 01:23:04,875
לעזאזל!
1821
01:23:04,959 --> 01:23:06,625
איזידור, הממזר!
1822
01:23:06,709 --> 01:23:08,667
אה, לעזאזל!
1823
01:23:08,750 --> 01:23:10,292
[מוזיקה דרמטית]
1824
01:23:12,584 --> 01:23:14,292
מה זה?
1825
01:23:15,334 --> 01:23:16,209
- [היא מתעטשת]
- [בכי מטורף]
1826
01:23:28,042 --> 01:23:28,917
[בכי מטורף]
1827
01:23:31,625 --> 01:23:32,834
[צעקה]
1828
01:23:32,917 --> 01:23:34,000
[צרוח]
1829
01:23:34,084 --> 01:23:34,959
[בכי מטורף]
1830
01:23:35,042 --> 01:23:36,250
הו!
1831
01:23:36,792 --> 01:23:38,459
עֶזרָה! עֶזרָה!
1832
01:23:38,542 --> 01:23:40,084
- [כפיפות בטן]
- [בכי מטורף]
1833
01:23:40,167 --> 01:23:41,667
[מוזיקה קלה]
1834
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
- [כפיפות בטן]
- [בכי מטורף]
1835
01:23:45,709 --> 01:23:48,084
- [גניחה מטורפת]
- קרול, ממפעל הפיס.
1836
01:23:48,167 --> 01:23:50,167
עזרה! עֶזרָה!
1837
01:23:50,250 --> 01:23:51,709
- עזרה!
- שלום?
1838
01:23:51,792 --> 01:23:53,584
רגע! כן, אל תזוז!
1839
01:23:53,667 --> 01:23:54,792
- אל תזוז.
- [בכי מטורף]
1840
01:23:54,875 --> 01:23:56,750
- [הוא נאנח]
- [בכי מטורף]
1841
01:23:58,709 --> 01:24:00,209
[גניחה מזועזעת]
1842
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
[בכי מטורף]
1843
01:24:02,334 --> 01:24:03,209
[התרסקות]
1844
01:24:03,292 --> 01:24:04,875
אה, לעזאזל!
1845
01:24:08,500 --> 01:24:09,417
אוי לעזאזל.
1846
01:24:13,500 --> 01:24:15,792
[מוזיקה: "Sarà perché ti amo"
מאת Ricchi e Poveri]
1847
01:24:15,875 --> 01:24:17,709
[ברוההה]
1848
01:24:23,375 --> 01:24:25,750
- [ז'אן-ז'אן] והנה!
- [הנרי] קדימה!
1849
01:24:25,834 --> 01:24:27,167
[בברטון] Yec'hed mat, Bodvaël!
1850
01:24:27,250 --> 01:24:28,875
[לחיים]
1851
01:24:57,709 --> 01:24:59,000
אופס, היי!
1852
01:24:59,084 --> 01:25:02,750
הקפריזית. יפה, יפה.
1853
01:25:02,834 --> 01:25:03,834
[ז'אן-ז'אן] יפה.
1854
01:25:03,917 --> 01:25:06,459
[בצרפתית] רגע, רגע, רגע.
1855
01:25:07,209 --> 01:25:09,250
זהירות, זהירות, זהירות.
1856
01:25:09,334 --> 01:25:10,542
המכוערים!
1857
01:25:10,625 --> 01:25:12,500
החיים יפים!
1858
01:25:12,584 --> 01:25:14,667
[המוזיקה ממשיכה]
1859
01:25:25,292 --> 01:25:29,375
החיים יפים בבריטני!
1860
01:25:29,459 --> 01:25:31,042
[צחוק]
1861
01:25:31,125 --> 01:25:32,459
שלום.
1862
01:25:32,959 --> 01:25:34,209
המממ!
1863
01:25:34,292 --> 01:25:36,625
שלום, יפה!
[צחוק שמן]
1864
01:25:36,709 --> 01:25:39,750
ממממ, פיצה למשפחה!
1865
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
מי!
1866
01:25:41,459 --> 01:25:42,917
- [מוד] תודה לך, אבא.
תודה, סבא.
1867
01:25:43,000 --> 01:25:44,792
תודה לך, ז'אן ז'אן שלי.
1868
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
[המוזיקה ממשיכה]
1869
01:26:02,292 --> 01:26:04,417
[הוא מדבר באיטלקית רצוצה]
1870
01:26:04,500 --> 01:26:06,542
אל תתחיל עם המבטא שוב.
1871
01:26:06,625 --> 01:26:08,667
מוצב? Sono il signor...
1872
01:26:08,750 --> 01:26:12,709
- אני מתחנן בפניך, תפסיק!
- לא ז'אן-ז'אן, ג'יאני-ג'יאני.
1873
01:26:12,792 --> 01:26:14,709
- תפסיק!
- Forza Brittany!
1874
01:26:14,792 --> 01:26:16,875
[המוזיקה ממשיכה]
1875
01:27:20,167 --> 01:27:22,209
[מוזיקה רכה]